Análisis de la frase

ケチ付ける

けちつける

Partes detectadas

1. ケチけちavaro; tacaño; tacaña; tacañería; tacaños; mezquino; mezquindad; tacañas

   Acepciones posibles: avaro; tacaño; tacaña; tacañería; tacaños; mezquino; mezquindad; tacañas · pobre; mezquino · de mente estrecha; mezquino; mezquina

   Ver la ficha →
2. 付けるつけるadjuntar; unir; conectar; añadir; fijar; pegar; coser; aplicar una pomada; poner contra

   Forma detectada

   付ける（つける）

   Forma potencial · no pasada (presente o futuro)

   Forma diccionario: 付く（つく）

   Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».

   Se aplica al sentido «quedar unido»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Forma detectada

   付ける（づける）

   Forma potencial · no pasada (presente o futuro)

   Forma diccionario: 付く（づく）

   Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».

   Se aplica al sentido «convertirse en (un estado, condición, etc.)»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Acepciones posibles: adjuntar; unir; conectar; añadir; fijar; pegar; coser; aplicar una pomada; poner contra · amueblar (una casa con) · ponerse

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.