Análisis de la frase

入れ合わせる

いれあわせる

Partes detectadas

1. 入れいれcaja; estuche; bolsa

   Forma detectada

   入れ（はいれ）

   Forma imperativa

   Forma diccionario: 入る（はいる）

   Da una orden directa; su fuerza y adecuación dependen de la situación.

   Se aplica al sentido «entrar»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Forma detectada

   入れ（いれ）

   Forma imperativa

   Forma diccionario: 入る（いる）

   Da una orden directa; su fuerza y adecuación dependen de la situación.

   Se aplica al sentido «entrar»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Acepciones posibles: caja; estuche; bolsa · insertar; poner en

   Ver la ficha →
2. 合わせるあわせるajustar; acompasar; sincronizar (ritmo, velocidad, etc.)

   Forma detectada

   合わせる

   Forma causativa · no pasada (presente o futuro)

   Forma diccionario: 合う（おう）

   Expresa hacer o permitir que alguien realice la acción. El contexto distingue la obligación del permiso.

   Se aplica al sentido «juntarse»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Forma causativa · no pasada (presente o futuro)

   Forma diccionario: 合う（あう）

   Expresa hacer o permitir que alguien realice la acción. El contexto distingue la obligación del permiso.

   Se aplica al sentido «juntarse»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.

   Ver la explicación en su ficha →

   Forma detectada

   合わせる（あわせる）

   Forma potencial · no pasada (presente o futuro)

   Forma diccionario: 合わす（あわす）

   Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».

   Se aplica al sentido «ajustar»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Acepciones posibles: ajustar; acompasar; sincronizar (ritmo, velocidad, etc.) · juntar; unir · poner frente a frente; hacer coincidir cara a cara

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.