Significados
Sacrificar algo pequeño para salvar algo grande; perder una pierna para salvar la vida; matar un pequeño insecto y ayudar a uno grande.
Tipo de expresión
Proverbio
Categoría gramatical
Análisis de la frase
小の虫を殺して大の虫を助ける
しょうのむしをころしてだいのむしをたすける
Partes detectadas
小しょうpequeñez
Otras palabras posibles: 小（こ） · 小（お）.
Acepciones posibles: pequeñez · mes corto (es decir, tener menos de 31 días) · orinar; mear
Ver la ficha →ののPartícula
Puede enlazar sustantivos o nominalizar una frase.
Buscar la partícula o palabra →虫を殺してむしをころしてcontrolar el temperamento de unoForma en て
Forma detectada
虫を殺して（むしをころして）
Forma en て
Forma diccionario: 虫を殺す（むしをころす）
Enlaza con otra acción o construcción; por sí sola no fija un tiempo ni equivale siempre a un gerundio español.
Se aplica al sentido «controlar el temperamento de uno»; las formas se combinan en el orden indicado.
Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.
Ver la explicación en su ficha →
Acepciones posibles: controlar el temperamento de uno
Gramática: 〜て · N5
Ver la ficha →大のだいのgrande
Acepciones posibles: grande · crecido (hombre, etc.) · genial (amigo, etc.); enorme (fanático del fútbol, etc.)
Ver la ficha →虫むしinsecto; polilla
Acepciones posibles: insecto; polilla · gusano; gusano redondo · dentro del cuerpo se cree que influye en los pensamientos y sentimientos de uno; (de uno) inconsciente
Ver la ficha →をおPartícula
Posible objeto directo; otras funciones dependen del verbo.
Buscar la partícula o palabra →助けるたすけるsalvar
Acepciones posibles: salvar · ayudar; asistir · apoyar (financieramente); contribuir (a); proporcionar ayuda
Ver la ficha →
La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.
Fichas que también coinciden
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA