来らい
siguiente (año, primavera, etc.); próximo
Prefijo
desde (por ejemplo, el mes pasado); por (por ejemplo 20 años)
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
siguiente (año, primavera, etc.); próximo
desde (por ejemplo, el mes pasado); por (por ejemplo 20 años)
来 láiㄌㄞˊ / lai˙ㄌㄞ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Forma simplificada de: 來 láiㄌㄞˊ / lai˙ㄌㄞ / làiㄌㄞˋ
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo de desplazamiento.
来る(くる)
Acercamiento al punto de referencia.
La perspectiva de hablante y oyente puede variar entre lenguas.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbo sustituto de otro más específico.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Complemento direccional; lai5 se documenta en 回來.
Palabra japonesa de significado cercano
Elemento temporal de duración o de origen.
以来(いらい)
Desde el momento indicado.
No el uso japonés de aquí en adelante.
Palabra japonesa de significado cercano
Ante expresiones de tiempo.
来る(きたる)
Próximo.
Uso japonés prenominal y más formal.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Entre construcciones verbales, relaciona medio y finalidad.
Palabra japonesa de significado cercano
Después de un número redondo.
約(やく)
Aproximación numérica.
El orden japonés es distinto.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Complemento en construcciones con 得 o 不; depende del verbo.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
La grafía china tradicional documentada coincide con una forma japonesa acreditada; la relación es gráfica.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7670; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-56d9a1c2a21f514bb3ae: 來 来 [lai2] /to come/(used as a substitute for a more specific verb)/hither (directional complement for motion toward the speaker, as in 回來|回来[hui2 lai5])/ever since (as in 自古以來|自古以来[zi4 gu3 yi3 lai2])/for the past (amount of time)/(prefix) the coming ...; the next ... (as in 來世|来世[lai2 shi4])/(between two verbs) in order to/(after a round number) approximately/(used after 得[de2] to indicate possibility, as in 談得來|谈得来[tan2 de5 lai2], or after 不[bu4] to indicate impossibility, as in 吃不來|吃不来[chi1 bu5 lai2])/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Entrada 來, básica; página abierta y leída el 2026-10-24.
Movimiento, sustitución verbal, tiempo, finalidad, aproximación y posibilidad se distinguen.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 23904: 回來 回来 [hui2 lai5] /to return; to come back/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6765; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+6765: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "loi4", "kDefinition": "come, coming; return, returning", "kJapanese": "ライ くる きたる きたす", "kJapaneseKun": "KURU KITARU", "kJapaneseOn": "RAI", "kMandarin": "lái", "kJapaneseOldVariant": "U+4F86", "kTraditionalVariant": "U+4F86"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_f9d71ff416f6568a97e8bfa93510e22b; s_e5e5710467455a88b950633f37ea4c9f; 来る(くる); glosas originales: []
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1155210; s_cb310f2bbcbf5c6d99c6acfc2baa15b4; 以来(いらい); glosas originales: ["ever since"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1591270; s_41b540ea0aa250a08d03c69da7336c83; 来る(きたる); glosas originales: ["next (e.g. \"next April\")", "forthcoming", "coming"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1538100; s_83ec3ac70daf558682c6d2d2bfe48733; 約(やく); glosas originales: ["approximately", "about"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6765; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U4F86; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+4F86: {"kCantonese": "loi4", "kDefinition": "come, coming; return, returning", "kHanyuPinyin": "10141.080:lái,lài", "kJapanese": "ライ リョク リキ くる", "kJapaneseKun": "KURU", "kJapaneseOn": "RAI", "kMandarin": "lái", "kJapaneseNewVariant": "U+6765", "kSimplifiedVariant": "U+6765"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4F86; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.