著ちょ
obra escrita; libro
Sustantivo común
(escrito) por
Sufijo
claridad; obviedad
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
obra escrita; libro
(escrito) por
claridad; obviedad
著 zhāoㄓㄠ / zhuóㄓㄨㄛˊ / zháoㄓㄠˊ / zhe˙ㄓㄜ / zhùㄓㄨˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 着 zhuóㄓㄨㄛˊ / zháoㄓㄠˊ / zhāoㄓㄠ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Zhāo; zhuó es la lectura taiwanesa documentada.
着手(ちゃくしゅ)
Coinciden en realizar una jugada.
Se selecciona la acepción 3 de juego, no empezar una tarea; el sustantivo chino y la acción japonesa requieren ajuste contextual.
Palabra japonesa de significado cercano
Sustantivo; las dos lecturas están documentadas en las secciones regionales.
手段(しゅだん)
Coinciden en un medio o recurso para un fin.
La palabra japonesa no exige astucia, engaño ni un contexto militar.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Respuesta dialectal de asentimiento.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso dialectal.
置く(おく)
Coinciden en poner o colocar algo.
El destino no cubre por sí solo todos los usos de añadir un ingrediente.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo de contacto físico.
触れる(ふれる)
Coinciden en tocar físicamente.
No se transfieren aludir a un tema, infringir una norma o divulgar noticias.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Zháo en el uso continental; zhāo aparece en 國語辭典 para algunos usos de exposición al frío o al viento.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso ligado a determinadas expresiones.
Palabra japonesa de significado cercano
Combustión.
燃える(もえる)
Coinciden en arder.
El enlace se limita al fuego físico, no al entusiasmo figurado de la acepción japonesa.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo coloquial.
寝付く(ねつく)
Coinciden en conciliar el sueño.
No se elige la segunda acepción japonesa de estar enfermo en cama.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Complemento resultativo después de un verbo.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Partícula aspectual.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Partícula en determinadas construcciones imperativas.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Partícula, frecuentemente combinada con otra partícula final.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Elemento gramatical después de ciertos verbos; no tiene una traducción léxica fija.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo.
着る(きる)
Coinciden para prendas que cubren el torso o el cuerpo.
El japonés no es el verbo general para todo lo que se lleva puesto: calzado, sombreros y accesorios requieren otras construcciones.
Palabra japonesa de significado cercano
Contacto con fijación.
付着(ふちゃく)
Coinciden en adhesión física.
El destino es un sustantivo verbal y suele construirse con する; no expresa apego psicológico.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbo; no presupone que se trate de un medicamento.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo.
用いる(もちいる)
Coinciden en utilizar.
No se extiende a todas las acepciones de vestir o adherir.
Palabra japonesa de significado cercano
En 執著 (zhízhuó, «aferramiento; persistencia»).
執着(しゅうちゃく)
Coinciden en el aferramiento o apego persistente.
No todo uso chino positivo de dedicación o perseverancia tiene la misma carga que el japonés.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo de autoría.
著す(あらわす)
Coinciden en escribir una obra.
No se presupone la publicación material ni se traduce como escribir cualquier trazo.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Sustantivo, resultado de la autoría.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo; incluye dar a conocer.
示す(しめす)
Coinciden en mostrar o hacer evidente.
La glosa inglesa prove no impone una prueba formal en cualquier contexto.
Palabra japonesa de significado cercano
Adjetivo.
著しい(いちじるしい)
Coinciden en algo que destaca claramente.
Notable no significa necesariamente favorable o excelente.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Variante gráfica documentada para las lecturas y usos relacionados con vestir, contacto, jugadas y partículas; no sustituye automáticamente a 著 en autoría o notoriedad.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura adicional de Unihan; la distribución por acepción sigue pendiente y no se infiere de una glosa agregada.
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95227; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5b463619b5b4a9390db7: 著 着 [zhao1] /a move in chess (Taiwan pr. [zhuo2])/trick; tactic/(dialect) okay; all right/(dialect) to put in; to add/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95228; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-484225cd25b72ad1dca2: 著 着 [zhao2] /to touch/to come in contact with/to feel/to be affected by/to catch fire/to burn/(coll.) to fall asleep/(after a verb) hitting the mark/succeeding in/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95229; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b96461ba5aa6f55501e6: 著 着 [zhe5] /aspect particle indicating action in progress or ongoing state/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95230; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9b1bc604770edc5a699b: 著 着 [zhuo2] /to wear (clothes)/to contact/to use/to apply/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95231; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-2ce88117199de6d81c0b: 著 著 [zhu4] /to make known/to show/to prove/to write/book/outstanding/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 95232; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e94fa7ae4c7e1382e153: 著 著 [zhuo2] /used in 執著|执著[zhi2 zhuo2]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
基本解釋、詳細解釋、國語辭典, lecturas zhù, zhāo, zháo, zhuó y zhe; abierta y leída el 2026-10-25.
Distingue escribir, obra, manifestación y notoriedad de las lecturas relacionadas con 着 y de las funciones gramaticales.
基本解釋 y 詳細解釋, grupos zhāo, zháo, zhe y zhuó; abierta y leída el 2026-10-25.
Acredita colocación, jugada, contacto, combustión, sueño, vestido y usos aspectuales; la remisión se abrió por separado.
词语解释 y 国语辞典, zhízhuó; abierta y leída el 2026-10-25.
Describe aferramiento e insistencia en una idea; también registra el sentido budista de apego.
デジタル大辞泉 y 精選版日本国語大辞典, acepción 1; abierta y leída el 2026-10-25.
著作 nombra la composición escrita de una obra y también la obra resultante; no se limita a escritura como sistema de signos.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8457; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8457: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "zyu3", "kDefinition": "manifest; (Cant.) to wear", "kHanyuPinyin": "53228.020:zhù,chú,zhuó,zhāo,zháo,zhe", "kJapanese": "チョ チャク ジャク あらわす いちじるしい あらわれる きる つく", "kJapaneseKun": "ARAWASU ICHIJIRUSHI TSUKU", "kJapaneseOn": "CHO CHAKU JAKU", "kMandarin": "zhù zhe", "kJapaneseOldVariant": "U+FA5F", "kSimplifiedVariant": "U+7740 U+8457", "kTraditionalVariant": "U+8457"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1423060; s_5c7dc7d835e75808ba3df31227cf4852; 着手(ちゃくしゅ); glosas originales: ["playing (a move)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1328110; s_18369b12f56a5535b3a54f58f1796b49; 手段(しゅだん); glosas originales: ["means", "way", "measure"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1421850; s_31d77f329ac75367b0188155832cc42a; 置く(おく); glosas originales: ["to put", "to place"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1357990; s_2aa6c39bca6d5fd9a91771a92a18e710; 触れる(ふれる); glosas originales: ["to touch", "to feel"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1469570; s_73f4ae70209e57b6804295de6fd7a35e; 燃える(もえる); glosas originales: ["to burn", "to get fired up"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1360280; s_a941acaaa7105709b50f3feebac10681; 寝付く(ねつく); glosas originales: ["to go to bed", "to go to sleep", "to fall asleep"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1423000; s_4a1f1428c51f50928756efba6b11519b; 着る(きる); glosas originales: ["to wear (from the shoulders down)", "to put on"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1496400; s_12bbed7cd7a65248ade0a36bd3db3851; 付着(ふちゃく); glosas originales: ["sticking to", "clinging to", "adhesion", "cohesion", "agglutination"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1546210; s_721587eab7455a60bc0d77085d71fe59; 用いる(もちいる); glosas originales: ["to use", "to make use of", "to utilize", "to utilise"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 25806: 執著 执着 [zhi2 zhuo2] /dedicated; devoted; persistent/to persist in; to cling to/(Buddhism) attachment/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1594740; s_173a489362125f2a9e2cfd523f192da5; 執着(しゅうちゃく); glosas originales: ["attachment", "adhesion", "insistence", "tenacity", "fixation", "obsession", "clinging (e.g. to old customs)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1427080; s_c7c98da339525223a0f5f292aa082cbe; 著す(あらわす); glosas originales: ["to write", "to publish"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1317110; s_0b9fa440c37a545594c96b58733719f1; 示す(しめす); glosas originales: ["to (take out and) show", "to demonstrate", "to tell", "to exemplify", "to make apparent"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1427070; s_39c8ea4ad8ef571ab1097fc949c2379b; 著しい(いちじるしい); glosas originales: ["striking", "remarkable", "considerable"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8457; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7740; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7740: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "zoek6", "kDefinition": "make move, take action", "kHanyuPinyin": "53129.090:zhuó,zhāo,zháo,zhe", "kJapanese": "チャク ジャク きる きせる つく つける", "kJapaneseKun": "KIRU TSUKU", "kJapaneseOn": "CHAKU JAKU", "kMandarin": "zhe", "kSimplifiedVariant": "U+7740", "kTraditionalVariant": "U+7740 U+8457"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7740; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.