Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78720; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5c454e618ff01648d9ad: 着 着 [zhao1] /variant of 著|着[zhao1]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78721; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-3deabef8d525052583ef: 着 着 [zhao2] /variant of 著|着[zhao2]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78722; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-aeb3ed4b3ae5d6427b40: 着 着 [zhe5] /variant of 著|着[zhe5]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78723; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-04d329aa5614ba9f2fac: 着 着 [zhuo2] /variant of 著|着[zhuo2]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 着
Entrada abierta y leída; 基本解釋、詳細解釋.
Cuatro lecturas: vestirse/contactar, resultado, jugada/medio y partícula aspectual.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7740; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7740: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "zoek6", "kDefinition": "make move, take action", "kHanyuPinyin": "53129.090:zhuó,zhāo,zháo,zhe", "kJapanese": "チャク ジャク きる きせる つく つける", "kJapaneseKun": "KIRU TSUKU", "kJapaneseOn": "CHAKU JAKU", "kMandarin": "zhe", "kSimplifiedVariant": "U+7740", "kTraditionalVariant": "U+7740 U+8457"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1423000; s_4a1f1428c51f50928756efba6b11519b; 着る(きる); glosas originales: ["to wear (from the shoulders down)", "to put on"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1357990; s_2aa6c39bca6d5fd9a91771a92a18e710; 触れる(ふれる); glosas originales: ["to touch", "to feel"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1305990; s_032c020cb1d65ee39bc175a050a66cf4; 使う(つかう); glosas originales: ["to use (a tool, method, etc.)", "to make use of", "to put to use"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1469570; s_73f4ae70209e57b6804295de6fd7a35e; 燃える(もえる); glosas originales: ["to burn", "to get fired up"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1529390; s_c358226ded2d5c859f9373374e54287e; 眠る(ねむる); glosas originales: ["to sleep"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1327190; s_1e271ae31c865abcb7bcae32e9c9dd29; 手(て); glosas originales: ["move (in go, shogi, etc.)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1327190; s_a81a0d1489b958fd963c6fc06605a110; 手(て); glosas originales: ["means", "way", "trick", "move", "technique", "workmanship"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1421850; s_31d77f329ac75367b0188155832cc42a; 置く(おく); glosas originales: ["to put", "to place"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7740; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.