Análisis de la frase

開かれたシステム

ひらかれたしすてむ

Partes detectadas

1. 開かれたひらかれたser abiertoForma pasada

   Forma detectada

   開かれた（ひらかれた）

   Forma pasada

   Forma diccionario: 開かれる（ひらかれる）

   Presenta la acción o el estado como pasado.

   Afirma el sentido «ser abierto» en el pasado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Forma detectada

   開かれた（あかれた）

   Forma pasiva · pasada

   Forma diccionario: 開く（あく）

   Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».

   Se aplica al sentido «abrirse»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Forma honorífica · pasada

   Forma diccionario: 開く（あく）

   Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.

   Se aplica al sentido «abrirse»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.

   Ver la explicación en su ficha →

   Forma detectada

   開かれた（ひらかれた）

   Forma pasiva · pasada

   Forma diccionario: 開く（ひらく）

   Presenta al sujeto como quien recibe una acción o resulta afectado por ella. No toda pasiva japonesa se traduce con «ser».

   Se aplica al sentido «abrir»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Forma honorífica · pasada

   Forma diccionario: 開く（ひらく）

   Eleva con respeto a la persona que realiza la acción. La misma forma puede admitir otros análisis; el contexto decide.

   Se aplica al sentido «abrir»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto. Hay varios análisis posibles; el contexto permite elegir.

   Ver la explicación en su ficha →

   Forma detectada

   開かれた（はだかれた）

   Forma potencial · pasada

   Forma diccionario: 開かる（はだかる）

   Expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción: «poder…».

   Se aplica al sentido «ser separado (de ropa)»; las formas se combinan en el orden indicado.

   Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

   Ver la explicación en su ficha →

   Otras bases posibles: 開く（あく） · 開く（ひらく）.

   Acepciones posibles: ser abierto · a celebrarse (de una reunión, fiesta, etc.) · ser abierto (es decir, sin restricciones); ser abierto; estar disponible; ser accesible

   Gramática: 〜た · N5

   Ver la ficha →
2. システムしすてむsistema

   Acepciones posibles: sistema

   Ver la ficha →

La separación y las acepciones son propuestas. Cuando una oración coincide con un ejemplo editorial, se indica el significado de esa aparición; en los demás casos se muestran posibilidades.