GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
止める（とめる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
parar; apagar
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
aparcar
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
prevenir; suprimir (una tos); contener (lágrimas); retener (la respiración); aliviar (dolor)
Ver 4 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
impedir que alguien haga algo; disuadir; prohibir
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
tener en cuenta; estar atento a; estar atentos a; prestar atención a; estar pendiente de
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
fijar; sujetar; abrochar; prender; clavar; engrapar
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
detener; mantener bajo custodia
止まる（とまる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
detenerse; pararse
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
parar (hacer, trabajar, ser suministrado); parar; ser detenido; ser suspendido
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
posarse
Lecturas
止める（とめる）
とめる
tomeru
止まる（とまる）
とまる
tomaru
Escritura y forma
止める（とめる）
止める（とめる）
留める（とめる）
停める（とめる）
とめる（とめる）
止まる（とまる）
止まる（とまる）
留まる（とまる）
停まる（とまる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →駐まる（とまる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →とまる（とまる）
En contexto
止める（とめる）
車は店の裏に止めてください。くるまはみせのうらにとめてください。
Acepción 2
水があふれそうになったので、急いで止めた。みずがあふれそうになったので、いそいでとめた。
Acepción 1
止まる（とまる）
バスが完全に止まってから、席を立った。ばすがかんぜんにとまってから、せきをたった。
Acepción 1
肩に小鳥が止まったので、動かずにじっとしていた。かたにことりがとまったので、うごかずにじっとしていた。
Acepción 3
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.