GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
あげるあげる
Dar desde el punto de vista de quien entrega
La clasificación N5–N1 es orientativa.
あげるあげる
Dar desde el punto de vista de quien entrega
Formación
El sujeto entrega algo al destinatario.
Explicación
あげる presenta una transferencia cuyo sujeto es quien da. El destinatario se marca con に y el objeto con を. En el patrón elemental, el hablante da algo a otra persona o describe un intercambio que no se orienta hacia sí mismo.
La elección entre あげる y くれる depende del punto de vista del intercambio, no de que el regalo sea caro, amable o voluntario. Las formas honoríficas y humildes se desarrollan después; no se recomienda extender あげる como verbo universal para toda relación social.
Usos
Dar a otra persona
El hablante se presenta como quien entrega.
Narrar una transferencia
Describe a una persona dando algo a otra desde un punto de vista externo.
Matices y restricciones
- La misma transferencia puede narrarse con もらう si se toma al receptor como sujeto.
- No se está enseñando aquí てあげる: dar un objeto y hacer una acción en beneficio ajeno son estructuras distintas.
Ejemplos en contexto (5)
- 妹に本をあげました。いもうとにほんをあげました。
Le di un libro a mi hermana menor.
- 友達にこの写真をあげます。ともだちにこのしゃしんをあげます。
Le voy a dar esta foto a un amigo.
- 兄は弟に自転車をあげました。あにはおとうとにじてんしゃをあげました。
Mi hermano mayor le dio una bicicleta a mi hermano menor.
- 誕生日に何をあげますか。たんじょうびになにをあげますか。
¿Qué le vas a regalar para su cumpleaños?
- このお菓子を一つあげましょうか。このおかしをひとつあげましょうか。
¿Te doy uno de estos dulces?
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 友達は私に本をあげました。ともだちはわたしにほんをあげました。
Alternativa: 友達は私に本をくれました。ともだちはわたしにほんをくれました。
En la narración personal neutra de lo que un amigo me dio, くれる orienta la transferencia hacia mí. La primera puede aparecer con perspectivas narrativas especiales.
Diferencias y relaciones
くれるくれる
くれる presenta dar hacia el hablante o su esfera pertinente; あげる no adopta ese mismo centro de recepción.
Ambos significan dar; cambia la orientación de la transferencia respecto del centro de perspectiva.
- 妹に本をあげました。いもうとにほんをあげました。
Le di un libro a mi hermana menor.
El hablante entrega.
- 妹が本をくれました。いもうとがほんをくれました。
Mi hermana menor me dio un libro.
El hablante recibe desde su perspectiva.
もらうもらう
あげる toma al dador como sujeto; もらう, al receptor.
Cambiar dar por recibir exige intercambiar las funciones de dador y receptor.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Dar y recibir
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-085", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/085.html", "topic_es": "Dar y recibir", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-128"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
あげるあげる ↔ 〜てあげる〜てあげる
あげる transfiere una cosa; てあげる presenta una acción como beneficio. La orientación hacia otro se conserva, pero ya no se da físicamente un objeto.