KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜ふりをするふりをする

Fingir; hacer como si

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜ふりをするふりをする

Fingir; hacer como si

Formación

普通形＋ふりをするふつうけい＋ふりをする

Simular una acción, estado o conocimiento.

N＋のふりをする／形容動詞＋なふりをするN＋のふりをする／けいようどうし＋なふりをする

Simular identidad o cualidad.

Explicación

ふりをする expresa una apariencia deliberada que el hablante presenta como distinta de la realidad. Puede servir para ocultar algo, participar en un juego o evitar una interacción.

No es una simple comparación de parecido: presupone representación o simulación. La persona descrita no tiene que declarar que está fingiendo; es la interpretación del narrador.

Usos

Simulación

Se representa un estado que no se tiene.

Ocultamiento

Se finge no saber, no ver o no escuchar.

Matices y restricciones

  • 知らないふり es muy frecuente; no equivale a que la persona realmente desconozca el dato.
  • El contenido puede referirse a una acción pasada: 読んだふりをする, fingir que ya se leyó.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 聞こえないふりをした。きこえないふりをした。

    Hice como que no oía.

  2. 彼は寝ているふりをしていた。かれはねているふりをしていた。

    Él estaba fingiendo dormir.

  3. 全部読んだふりをしないでください。ぜんぶよんだふりをしないでください。

    No finja haberlo leído todo.

  4. 平気なふりをしたが、本当は緊張していた。へいきなふりをしたが、ほんとうはきんちょうしていた。

    Fingí estar tranquilo, pero en realidad estaba nervioso.

  5. 子どもたちは店員のふりをして遊んでいる。こどもたちはてんいんのふりをしてあそんでいる。

    Los chicos juegan a hacer de empleados de una tienda.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 学生ふりをする。

Alternativa: 学生のふりをする。

El sustantivo se conecta con の; un adjetivo na se conecta con な.

Diferencias y relaciones

〜ように・〜ような〈比況〉〜ように・〜ような〈ひきょう〉

ようだ puede expresar parecido sin intención de engañar. ふりをする presenta una simulación deliberada.

〜に見える・〜く見える〜にみえる・〜くみえる

に見える describe cómo aparece algo ante un observador; no afirma que alguien esté fingiendo.

ふりをする atribuye simulación deliberada; ように見える no afirma intención de aparentar.

〜つもりだ・〜つもりです〜つもりだ・〜つもりです

つもり puede expresar intención o creencia subjetiva. ふりをする supone representar algo como si fuera real.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ふりをする",
    "inventory_ordinal": 22,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ふりをする",
    "inventory_ordinal": 192,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.

Otras comparaciones de esta familia

〜ふりをするふりをする ↔ まるで〜ようだ／まるで〜ないまるでようだ／まるでない

ふりをする implica simulación deliberada. まるで〜ようだ describe parecido sin exigir intención de fingir.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador