KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

まるで〜ようだ／まるで〜ないまるでようだ／まるでない

Como si; completamente, con negación

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

まるで〜ようだ／まるで〜ないまるでようだ／まるでない

Como si; completamente, con negación

Formación

まるで＋比喩＋ようだ／みたいだまるで＋ひゆ＋ようだ／みたいだ

Construir una comparación vívida.

まるで＋否定まるで＋ひてい

Negar de manera intensa o indicar ausencia total.

Explicación

まるで suele reforzar una comparación: el aspecto o la impresión hacen pensar en otra cosa, sin identificarla literalmente con ella. También aparece con negación para decir «en absoluto» o «nada».

Las dos funciones deben separarse. まるで分からない no contiene una comparación incompleta que haya que rellenar: es una negación intensificada.

Usos

Similitud

Se presenta una escena como si fuera otra.

Negación total

Se enfatiza que no se entiende, no se parece o no hay algo.

Matices y restricciones

  • La comparación puede omitir ようだ si otra forma ya muestra el carácter figurado.
  • No confundir una metáfora enfática con una afirmación factual de identidad.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 部屋はまるで図書館のように静かだ。へやはまるでとしょかんのようにしずかだ。

    La habitación está tan silenciosa como una biblioteca.

  2. まるで昨日のことのように覚えている。まるできのうのことのようにおぼえている。

    Lo recuerdo como si hubiera sido ayer.

  3. 彼はまるで何も知らないような顔をした。かれはまるでなにもしらないようなかおをした。

    Puso una cara como si no supiera nada.

  4. この説明では、まるで分からない。このせつめいでは、まるでわからない。

    Con esta explicación no se entiende absolutamente nada.

  5. 二人は兄弟なのに、まるで似ていない。ふたりはきょうだいなのに、まるでにていない。

    Aunque son hermanos, no se parecen en nada.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: まるで夢だようだ。

Alternativa: まるで夢のようだ。

El sustantivo se une a よう con の; まるで夢だ también puede ser una metáfora sin よう.

Diferencias y relaciones

〜ように・〜ような〈比況〉〜ように・〜ような〈ひきょう〉

ようだ ya puede comparar; まるで intensifica la impresión de «como si».

〜ふりをするふりをする

ふりをする implica simulación deliberada. まるで〜ようだ describe parecido sin exigir intención de fingir.

まったく〜ないまったくない

まったく〜ない intensifica una negación; comparte esa función con まるで〜ない, pero no el patrón comparativo con ようだ.

まるで〜ない comparte la negación fuerte; まるで〜ようだ añade una función comparativa que まったく no reproduce.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "まるで",
    "inventory_ordinal": 55,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "まるで…ようだ",
    "inventory_ordinal": 116,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "patron_adverbial"
}

Otras comparaciones de esta familia

まるで〜ようだ／まるで〜ないまるでようだ／まるでない ↔ いかにもいかにも

まるで suele establecer una comparación o negar por completo; いかにも resalta que algo encaja con una imagen o característica esperada.

まるで〜ようだ／まるで〜ないまるでようだ／まるでない ↔ まるっきりまるっきり

まるで puede introducir una comparación de como si; まるっきり intensifica totalidad y no reemplaza todas sus construcciones comparativas.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador