いきなり・たちまち・直ちにいきなり・たちまち・ただちに

Formación

Explicación

いきなり enfoca un comienzo abrupto, sin preparación o aviso. たちまち destaca que el resultado se produce en muy poco tiempo. 直ちに indica actuar sin demora y es frecuente en instrucciones o exposición formal.

Se agrupan para evitar que las tres se traduzcan indiscriminadamente como «inmediatamente». Una persona puede empezar de golpe y tardar en terminar; otra puede iniciar una respuesta sin demora aunque su realización lleve tiempo.

Usos

Inicio abrupto

いきなり destaca sorpresa o falta de preparación.

Resultado rápido

たちまち presenta una transformación que ocurre en poco tiempo.

Acción sin demora

直ちに ordena o describe el comienzo inmediato de una respuesta.

Matices y restricciones

• 直ちに se lee ただちに; no implica sorpresa.
• たちまち no expresa necesariamente voluntad de apresurarse.

Ejemplos en contexto (9)

1. 猫がいきなり机に飛び乗った。ねこがいきなりつくえにとびのった。

   El gato saltó de golpe sobre el escritorio.

   Escuchar
2. 説明もなく、いきなり難しい問題が出た。せつめいもなく、いきなりむずかしいもんだいがでた。

   Sin explicación previa, apareció de golpe un problema difícil.

   Escuchar
3. いきなり全部変えると、使う人が困る。いきなりぜんぶかえると、つかうひとがこまる。

   Si se cambia todo de golpe, los usuarios tendrán problemas.

   Escuchar
4. 風が吹くと、紙はたちまち散らばった。かぜがふくと、かみはたちまちちらばった。

   En cuanto sopló el viento, los papeles se desparramaron en un instante.

   Escuchar
5. 水を吸って、布はたちまち重くなった。みずをすって、ぬのはたちまちおもくなった。

   La tela absorbió agua y se volvió pesada en muy poco tiempo.

   Escuchar
6. その話を聞いて、部屋はたちまち静かになった。そのはなしをきいて、へやはたちまちしずかになった。

   Al oírlo, la habitación quedó en silencio enseguida.

   Escuchar
7. 誤りに気づいたら、直ちに担当者に知らせてください。あやまりにきづいたら、ただちにたんとうしゃにしらせてください。

   Si detecta un error, avise sin demora a la persona encargada.

   Escuchar
8. 連絡を受け、直ちに確認を始めた。れんらくをうけ、ただちにかくにんをはじめた。

   Al recibir el aviso, inicié la comprobación de inmediato.

   Escuchar
9. 入口が塞がれたため、直ちに別の道を案内した。いりぐちがふさがれたため、ただちにべつのみちをあんないした。

   Como la entrada quedó bloqueada, indiqué enseguida otro camino.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "いきなり",
    "inventory_ordinal": 33,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "直ちに",
    "inventory_ordinal": 151,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たちまち",
    "inventory_ordinal": 181,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "いきなり",
    "inventory_ordinal": 182,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_adverbial"
}