GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
急に・さっききゅうに・さっき
Cambio repentino frente a un momento reciente
La clasificación N5–N1 es orientativa.
急に・さっききゅうに・さっき
Cambio repentino frente a un momento reciente
Formación
Caracteriza cómo ocurre algo: de repente.
Sitúa un momento anterior cercano: hace un rato.
Explicación
急に describe el carácter repentino de un cambio o suceso. No indica simplemente que haya ocurrido recientemente ni que una persona haya actuado deprisa. Un cambio puede ser repentino dentro de un relato muy antiguo.
さっき sitúa un momento anterior cercano al presente de la conversación. No fija una cantidad exacta de minutos. Se agrupan como contraste porque «recién» y «de repente» pueden confundirse al traducir, pero no son sinónimos ni una única construcción.
Usos
Modo repentino
Se presenta una transición abrupta o inesperada.
Referencia reciente
Se recupera una acción o estado de hace un rato.
Matices y restricciones
- 急いで（いそいで）significa actuar con prisa; no es equivalente a 急に.
- さっき es conversacional; 先ほど（さきほど）ofrece otra opción en contextos formales.
Ejemplos en contexto (5)
- 急に雨が降り出しました。きゅうにあめがふりだしました。
De repente empezó a llover.
- 彼は急に話すのをやめました。かれはきゅうにはなすのをやめました。
Él dejó de hablar de golpe.
- さっき田中さんから電話がありました。さっきたなかさんからでんわがありました。
Tanaka llamó hace un rato.
- さっきまで、ここにあったんですが。さっきまで、ここにあったんですが。
Hasta hace un momento estaba acá.
- さっきの説明をもう一度お願いします。さっきのせつめいをもういちどおねがいします。
¿Podrías repetir la explicación de hace un rato?
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 遅れそうなので、急に来てください。おくれそうなので、きゅうにきてください。
Alternativa: 遅れそうなので、急いで来てください。おくれそうなので、いそいできてください。
Para pedir que alguien venga deprisa corresponde 急いで. 急に caracteriza lo repentino de un suceso, no esa instrucción de velocidad.
Diferencias y relaciones
〜たばかり〜たばかり
たばかり evalúa una acción como reciente; さっき ubica un momento cercano y puede modificar un nombre con の.
〜出す〜だす
〜出す puede destacar un inicio súbito; 急に caracteriza lo repentino y puede acompañar otros cambios.
Fuentes y procedencia de este bloque
- 急に-kyuu-ni-meaning
JLPT Sensei
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-kyuuni", "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E6%80%A5%E3%81%AB-kyuu-ni-meaning/", "publisher": "JLPT Sensei", "topic_es": "急に-kyuu-ni-meaning", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - さっき-sakki-meaning
JLPT Sensei
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-sakki", "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%95%E3%81%A3%E3%81%8D-sakki-meaning/", "publisher": "JLPT Sensei", "topic_es": "さっき-sakki-meaning", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n4-040",
"sensei-n4-072"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-n4-p1",
"sensei-n4-p2"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
急に・さっききゅうに・さっき ↔ いきなり・たちまち・直ちにいきなり・たちまち・ただちに
急に describe un cambio repentino; いきなり suele destacar además un comienzo sin aviso o preparación. たちまち mide la rapidez del resultado.
Ampliación relacionada: いきなり・たちまち・直ちに (いきなり・たちまち・ただちに). 急に describe un cambio repentino; いきなり suele destacar además un comienzo sin aviso o preparación. たちまち mide la rapidez del resultado.