GRAMÁTICA NŌKEN · N3
〜込む〜こむ
Movimiento hacia dentro; acción profunda o prolongada
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜込む〜こむ
Movimiento hacia dentro; acción profunda o prolongada
Formación
Compuesto godan: 込んだ・込んで・込まない. Las combinaciones son parcialmente léxicas.
Explicación
Una familia de compuestos expresa entrada o penetración: algo o alguien pasa al interior de un espacio. Otra familia destaca profundidad, concentración, intensidad o permanencia en una actividad o estado. El verbo principal y el contexto determinan la lectura.
No es un sufijo que pueda agregarse mecánicamente a cualquier verbo para decir «mucho». Hay compuestos cuyo significado se ha especializado, y conviene aprenderlos como vocabulario conectado con esta pauta. La ficha permite reconocer tendencias sin borrar esas restricciones.
Usos
Movimiento interior
Una trayectoria entra en un recipiente, edificio, vehículo u otro ámbito.
Profundidad o persistencia
La actividad absorbe a la persona o se desarrolla intensamente.
Matices y restricciones
- La dirección interior puede ser física o extendida a un ámbito, como un sistema o una conversación.
- 深く考える y 考え込む pueden solaparse, pero la segunda suele describir quedar absorto pensando.
Ejemplos en contexto (5)
- 猫が開いた箱に飛び込んだ。ねこがあいたはこにとびこんだ。
El gato saltó dentro de la caja abierta.
- 雨水が靴の中にしみ込んできた。あまみずがくつのなかにしみこんできた。
El agua de lluvia empezó a filtrarse dentro de los zapatos.
- 彼は返事をせず、しばらく考え込んでいた。かれはへんじをせず、しばらくかんがえこんでいた。
Él no respondió y se quedó absorto pensando un rato.
- 疲れていたので、そのまま眠り込んでしまった。つかれていたので、そのままねむりこんでしまった。
Como estaba cansado, me quedé profundamente dormido así como estaba.
- この鍋は、野菜をじっくり煮込むのに便利です。このなべは、やさいをじっくりにこむのにべんりです。
Esta olla es práctica para cocinar verduras lentamente y a fondo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Añadir 込む a cualquier verbo con el sentido de «mucho».
Alternativa: Comprobar el compuesto concreto.
La productividad no es ilimitada; algunos compuestos tienen sentidos lexicalizados.
Diferencias y relaciones
〜続ける〜つづける
続ける expresa continuidad de manera más general; 込む puede añadir entrada, profundidad o absorción y no admite cualquier verbo.
〜ている・〜ています〜ている・〜ています
ている presenta un proceso o estado según el verbo; 込む modifica el significado léxico del propio proceso.
〜すぎる〜すぎる
すぎる valora un exceso; 込む no declara automáticamente que la intensidad sea excesiva.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - 込む1
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_original_consultada
Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-art-017", "publisher": "Bunpro", "title": "込む1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E8%BE%BC%E3%82%801", "role": "descripcion_didactica_original_consultada", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "topic_key": "komu", "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha." } - 込む2
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_original_consultada
Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-art-018", "publisher": "Bunpro", "title": "込む2", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E8%BE%BC%E3%82%802", "role": "descripcion_didactica_original_consultada", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "topic_key": "komu", "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "込む",
"inventory_ordinal": 46,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "込む①",
"inventory_ordinal": 190,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "込む②",
"inventory_ordinal": 191,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-art-017",
"role": "pedagogical_article_consulted",
"full_article_consulted": true,
"scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-art-018",
"role": "pedagogical_article_consulted",
"full_article_consulted": true,
"scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.