GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
ますますますます
Cada vez más; aún más
La clasificación N5–N1 es orientativa.
ますますますます
Cada vez más; aún más
Formación
Indicar que una tendencia o propiedad se intensifica.
Explicación
ますます describe que un grado ya presente aumenta. Puede tratarse de interés, dificultad, distancia o una tendencia negativa. El sentido español puede ser «cada vez más» o «aún más» según exista progresión sostenida o un nuevo impulso.
Con un predicado negativo, el aumento afecta a la falta: ますます分からなくなる significa entender cada vez menos, no una mejora.
Usos
Intensificación progresiva
Una cualidad aumenta con el tiempo.
Nuevo impulso
Un hecho refuerza un interés o evaluación ya existente.
Matices y restricciones
- No es simplemente «muy»: exige una comparación temporal o contextual, aunque quede implícita.
- No indica por sí solo que el cambio sea deseable.
Ejemplos en contexto (5)
- 日本語を知るほど、ますます面白くなる。にほんごをしるほど、ますますおもしろくなる。
Cuanto más conozco el japonés, más interesante me resulta.
- 説明を聞いて、ますます分からなくなった。せつめいをきいて、ますますわからなくなった。
Después de oír la explicación, lo entendí todavía menos.
- 二人の差はますます大きくなっている。ふたりのさはますますおおきくなっている。
La diferencia entre los dos se está haciendo cada vez mayor.
- 作品を見て、ますます会いたくなった。さくひんをみて、ますますあいたくなった。
Después de ver sus obras, me dieron todavía más ganas de conocerlo.
- 日が短くなり、夕方はますます暗く感じられる。ひがみじかくなり、ゆうがたはますますくらくかんじられる。
Los días se acortan y al atardecer se percibe cada vez más oscuridad.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: ますます初めて知った。
Alternativa: それを知って、ますます興味がわいた。
ますます necesita un grado o tendencia que pueda intensificarse; no modifica naturalmente el hecho puntual de enterarse por primera vez.
Diferencias y relaciones
かなりかなり
かなり indica un grado considerable; ますます indica que el grado aumenta respecto de otro momento o estado.
ますます describe aumento respecto de un estado anterior. かなり puede describir un grado alto sin ningún cambio temporal.
〜ばかりだ・〜一方だ〜ばかりだ・〜いっぽうだ
ばかりだ puede presentar una tendencia que sigue en una dirección. ますます intensifica el grado y no necesita esa terminación.
〜につれて〜につれて
につれて relaciona dos cambios. ますます puede describir sólo uno, aunque ambos se combinen.
〜にもまして〜にもまして
ますます señala aumento respecto de una situación previa. にもまして explicita un referente al que se supera; puede comparar tiempos, personas o circunstancias, no sólo describir una tendencia temporal.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - 〜にもまして
DiccionarioJaponés.com
Alcance: identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n1-web-nimo-mashite", "title": "〜にもまして", "publisher": "DiccionarioJaponés.com", "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/nimo-mashite", "role": "identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ますます",
"inventory_ordinal": 169,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "lexico_gramatical"
}