〜ものと思う／〜ものと思っていた〜ものとおもう／〜ものとおもっていた

Formación

Explicación

Presenta una interpretación o expectativa que el hablante considera razonable o asentada. もの añade una conceptualización de la proposición y suele dar a la expresión un tono más formal que un simple と思う.

El pasado ものと思っていた suele aparecer cuando la expectativa no se cumplió, pero esa contradicción no es obligatoria. ものと思われる atenúa la identificación del evaluador y aparece en informes o explicaciones.

Usos

Expectativa o evaluación

Exponer una previsión con apariencia razonada.

Suposición anterior

Recordar lo que se daba por supuesto, a menudo para contrastarlo con lo ocurrido.

Inferencia despersonalizada

ものと見られる expresa lo que se interpreta a partir de indicios. No es una prueba de que el hecho sea verdadero ni una cita automática de un consenso.

Matices y restricciones

• No confundir una predicción con una norma: para establecer lo que se hará se utiliza ものとする.

Ejemplos en contexto (10)

1. 確認にはもう少し時間が必要なものと思います。かくにんにはもうすこしじかんがひつようなものとおもいます。

   Considero que la comprobación requerirá algo más de tiempo.

   Escuchar
2. この変更で混乱は減るものと思われる。このへんこうでこんらんはへるものとおもわれる。

   Se considera que este cambio reducirá la confusión.

   Escuchar
3. 会議は午後から始まるものと思っていた。かいぎはごごからはじまるものとおもっていた。

   Yo había dado por supuesto que la reunión empezaba por la tarde.

   Escuchar
4. 彼も事情を知っているものと思っていたが、何も聞いていなかった。かれもじじょうをしっているものとおもっていたが、なにもきいていなかった。

   Creía que él también conocía la situación, pero no le habían contado nada.

   Escuchar
5. これは一時的な問題であるものと思います。これはいちじてきなもんだいであるものとおもいます。

   Considero que se trata de un problema temporal.

   Escuchar
6. 結果は来週分かるものと思っております。けっかはらいしゅうわかるものとおもっております。

   Entiendo que conoceremos los resultados la semana que viene.

   Escuchar
7. 彼女なら最後までやり遂げるものと思っていたし、実際そのとおりになった。かのじょならさいごまでやりとげるものとおもっていたし、じっさいそのとおりになった。

   Creía que ella llegaría hasta el final y, en efecto, así fue.

   Escuchar
8. 説明を読めばすぐ分かるものと思っていたが、例が必要だった。せつめいをよめばすぐわかるものとおもっていたが、れいがひつようだった。

   Creía que bastaría leer la explicación para entenderlo enseguida, pero hacían falta ejemplos.

   Escuchar
9. この線は、後から書き加えられたものと見られる。このせんは、あとからかきくわえられたものとみられる。

   Se considera que esta línea fue añadida posteriormente.

   Escuchar
10. 印の位置から、ここが入口だったものと見られる。しるしのいちから、ここがいりぐちだったものとみられる。

    Por la posición de la marca, se interpreta que la entrada estaba aquí.

    Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p3",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-082",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-063",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-101",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-monoto-omou",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-monoto-omotteita",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-082",
      "bunpro-n1-063",
      "bunpro-n1-101"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p3",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}