GRAMÁTICA NŌKEN · N3 · N2
〜たって・〜だって〜たって・〜だって
Aunque…; variante coloquial de ても・でも
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜たって・〜だって〜たって・〜だって
Aunque…; variante coloquial de ても・でも
Formación
食べたって・安くたって・雨だって. Vだ final de pasado también: 読んだって.
Explicación
Expresa concesión en un registro coloquial. La forma suele corresponder a ても o でも: 聞いたって分からない «aunque pregunte, no lo entiendo». La presencia de た no obliga a una interpretación pasada: puede expresar una condición futura.
だって tiene además usos aditivos y de justificación, tratados por separado. También たって puede confundirse gráficamente con una cita de pasado seguida de って; el contexto y el predicado posterior resuelven la función.
Usos
Concesión coloquial
Se afirma que una condición no cambia el resultado.
Insistencia o protesta
Se remarca que una acción no produciría el efecto esperado.
Matices y restricciones
- No es una forma apropiada por defecto para escritura formal.
- 何度〜たって intensifica la concesión repetida.
Ejemplos en contexto (5)
- 何度聞いたって、同じ答えだよ。なんどきいたって、おなじこたえだよ。
Por más veces que preguntes, la respuesta es la misma.
- 少し遅れたって、最後までは聞ける。すこしおくれたって、さいごまではきける。
Aunque lleguemos un poco tarde, podremos escuchar hasta el final.
- 安くたって、使わない物はいらない。やすくたって、つかわないものはいらない。
Aunque sea barato, no necesito algo que no voy a usar.
- 雨だって、屋根の下なら描けるよ。あめだって、やねのしたならかけるよ。
Aunque llueva, se puede dibujar bajo techo.
- 全部読んだって、すぐには覚えられない。ぜんぶよんだって、すぐにはおぼえられない。
Aunque lo lea todo, no podré recordarlo de inmediato.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: Traducir toda たって como pasado
Alternativa: Distinguir la formación de la lectura temporal real.
明日行ったって puede referirse al futuro.
Diferencias y relaciones
〜ても〜ても
Comparte la concesión; たって・だって cambian sobre todo el registro y pueden sonar más enfáticos.
Ampliación relacionada: 〜たって・〜だって (〜たって・〜だって). Comparte la concesión; たって・だって cambian sobre todo el registro y pueden sonar más enfáticos.
だってだって
だって aditivo significa también/incluso; al inicio puede justificar «es que». La concesión se identifica por la relación entre cláusulas.
El uso concesivo corresponde a ても・でも; esta ficha separa la justificación inicial y la inclusión tras un nombre.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-n2-index", "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "classification_inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "bunpro-n2-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "たって",
"inventory_ordinal": 221,
"full_article_consulted": false
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N2",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
"access_levels": [
"N2"
],
"classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
},
"content_kind": "variante_coloquial"
}Prerrequisitos
Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.
Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.
Otras comparaciones de esta familia
〜たって・〜だって〜たって・〜だって ↔ 〜にせよ・〜にしろ・〜にしても〜にせよ・〜にしろ・〜にしても
たって también es concesivo y coloquial, pero tiene otra conexión; no se añade に indiscriminadamente a su formación.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- たって (tatte) ↗ · Nivel del título: N2
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.