← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 · N2

〜たって・〜だって〜たって・〜だって

Aunque…; variante coloquial de ても・でも

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N2

〜たって・〜だって〜たって・〜だって

Aunque…; variante coloquial de ても・でも

Formación

Vた+って/いAくたって/N・なAだってVた+って/いAくたって/N・なAだって

食べたって・安くたって・雨だって. Vだ final de pasado también: 読んだって.

Explicación

Expresa concesión en un registro coloquial. La forma suele corresponder a ても o でも: 聞いたって分からない «aunque pregunte, no lo entiendo». La presencia de た no obliga a una interpretación pasada: puede expresar una condición futura.

だって tiene además usos aditivos y de justificación, tratados por separado. También たって puede confundirse gráficamente con una cita de pasado seguida de って; el contexto y el predicado posterior resuelven la función.

Usos

Concesión coloquial

Se afirma que una condición no cambia el resultado.

Insistencia o protesta

Se remarca que una acción no produciría el efecto esperado.

Matices y restricciones

  • No es una forma apropiada por defecto para escritura formal.
  • 何度〜たって intensifica la concesión repetida.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 何度聞いたって、同じ答えだよ。なんどきいたって、おなじこたえだよ。

    Por más veces que preguntes, la respuesta es la misma.

  2. 少し遅れたって、最後までは聞ける。すこしおくれたって、さいごまではきける。

    Aunque lleguemos un poco tarde, podremos escuchar hasta el final.

  3. 安くたって、使わない物はいらない。やすくたって、つかわないものはいらない。

    Aunque sea barato, no necesito algo que no voy a usar.

  4. 雨だって、屋根の下なら描けるよ。あめだって、やねのしたならかけるよ。

    Aunque llueva, se puede dibujar bajo techo.

  5. 全部読んだって、すぐには覚えられない。ぜんぶよんだって、すぐにはおぼえられない。

    Aunque lo lea todo, no podré recordarlo de inmediato.

Observaciones y cambios de sentido

tiempo

Para esta intención: Traducir toda たって como pasado

Alternativa: Distinguir la formación de la lectura temporal real.

明日行ったって puede referirse al futuro.

Diferencias y relaciones

〜ても〜ても

Comparte la concesión; たって・だって cambian sobre todo el registro y pueden sonar más enfáticos.

Ampliación relacionada: 〜たって・〜だって (〜たって・〜だって). Comparte la concesión; たって・だって cambian sobre todo el registro y pueden sonar más enfáticos.

だってだって

だって aditivo significa también/incluso; al inicio puede justificar «es que». La concesión se identifica por la relación entre cláusulas.

El uso concesivo corresponde a ても・でも; esta ficha separa la justificación inicial y la inclusión tras un nombre.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-n2-index",
      "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "classification_inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たって",
    "inventory_ordinal": 221,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "variante_coloquial"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

の(名詞修飾)の(めいししゅうしょく)

Reconocer cuándo el nombre requiere の y cuándo la construcción se une directamente.

Otras comparaciones de esta familia

〜たって・〜だって〜たって・〜だって ↔ 〜にせよ・〜にしろ・〜にしても〜にせよ・〜にしろ・〜にしても

たって también es concesivo y coloquial, pero tiene otra conexión; no se añade に indiscriminadamente a su formación.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.