〜てほしい・〜ないでほしい〜てほしい・〜ないでほしい

Formación

Explicación

てほしい expresa el deseo de que otra persona realice una acción o de que se produzca una situación. La persona de quien se espera la acción suele llevar に, mientras quien desea puede ser el tema o quedar omitido. No equivale a たい, que normalmente atribuye al sujeto las ganas de actuar él mismo.

Al dirigirse directamente a alguien, puede funcionar como petición, pero expresa el deseo del hablante de manera bastante explícita y no es automáticamente una fórmula muy cortés. También puede desearse un estado no controlable, como que deje de llover. Las combinaciones con ように pueden describir cómo se quiere que se haga algo o el resultado que se desea que sea posible.

Usos

Deseo sobre la acción ajena

Se indica qué se espera de otra persona, con o sin dirigirse a ella directamente.

Deseo de un estado

Se desea que ocurra o se mantenga una situación que no depende solo del hablante.

Matices y restricciones

• No todas las frases con てほしい son órdenes; algunas comunican un deseo a un tercero.
• 〜てほしくない niega el deseo de que A ocurra; 〜ないでほしい pide o desea activamente que no se haga. Pueden solaparse, con distinto encuadre.

Ejemplos en contexto (6)

1. 友達にもこの映画を見てほしいです。ともだちにもこのえいがをみてほしいです。

   Quiero que mis amigos también vean esta película.

   Escuchar
2. もう少しゆっくり話してほしいです。もうすこしゆっくりはなしてほしいです。

   Me gustaría que hablaras un poco más despacio.

   Escuchar
3. このことは誰にも言わないでほしいです。このことはだれにもいわないでほしいです。

   Quiero que no le cuentes esto a nadie.

   Escuchar
4. 早く雨がやんでほしいですね。はやくあめがやんでほしいですね。

   Ojalá pare de llover pronto.

   Escuchar
5. 先生が見せたように、もう一度やってほしいです。せんせいがみせたように、もういちどやってほしいです。

   Quiero que lo hagan otra vez como mostró el profesor.

   Escuchar
6. 子どもには、自分で考えられるようになってほしいです。こどもには、じぶんでかんがえられるようになってほしいです。

   Me gustaría que el niño llegara a poder pensar por sí mismo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-071",
      "bunpro-n4-110",
      "sensei-n4-093"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}