KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

〜たまえ〜たまえ

Hacé…; mandato de registro autoritativo o literario

N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

〜たまえ〜たまえ

Hacé…; mandato de registro autoritativo o literario

Formación

Vます-base＋たまえVます-base＋たまえ

Imperativo estilizado: 読みたまえ・考えたまえ.

Explicación

Da una instrucción desde una posición de autoridad o con una voz literaria, teatral o de personaje. Aunque algunas traducciones lo presentan como «por favor», no es una petición neutral y deferente.

En conversación actual puede sonar anticuado, condescendiente o deliberadamente humorístico. Es útil para comprensión de ficción; su uso productivo requiere atender con cuidado a la relación entre hablantes.

Usos

Mandato autoritativo

Un hablante con poder da una indicación.

Voz estilizada

Se representa un personaje o se adopta un tono teatral.

Matices y restricciones

  • No confundir con la forma de petición honorífica ください.
  • La base es la de ます sin ます, no la forma て.

Ejemplos en contexto (5)

  1. まず、この一行を読みたまえ。まず、このいちぎょうをよみたまえ。

    Primero, leé esta línea.

    Voz autoritativa o de personaje.

  2. 慌てずに、順番に話したまえ。あわてずに、じゅんばんにはなしたまえ。

    No te precipites; contalo en orden.

  3. その結論が本当に正しいか、考えたまえ。そのけつろんがほんとうにただしいか、かんがえたまえ。

    Pensá si esa conclusión es realmente correcta.

  4. 遠慮せず、座りたまえ。えんりょせず、すわりたまえ。

    Sentate, no tengas reparo.

  5. 気づいたことは、全部書きたまえ。きづいたことは、ぜんぶかきたまえ。

    Escribí todo lo que hayas observado.

Observaciones y cambios de sentido

registro

Para esta intención: Presentar たまえ como petición educada universal

Alternativa: Identificar su tono autoritativo y estilizado.

La traducción con «por favor» puede ocultar una relación jerárquica.

Diferencias y relaciones

〜なさい〜なさい

なさい también puede ser descendente, pero es más habitual en instrucciones familiares; たまえ tiene una voz más marcada o literaria.

Ampliación relacionada: 〜たまえ (〜たまえ). なさい también puede ser descendente, pero es más habitual en instrucciones familiares; たまえ tiene una voz más marcada o literaria.

命令形めいれいけい

El imperativo básico cambia la forma verbal; たまえ se añade a la base de ます y aporta un registro particular.

Ampliación relacionada: 〜たまえ (〜たまえ). El imperativo básico cambia la forma verbal; たまえ se añade a la base de ます y aporta un registro particular.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たまえ",
    "inventory_ordinal": 152,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たまえ",
    "inventory_ordinal": 72,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "formula_interaccional"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer la forma ordinaria y no insertar terminaciones corteses dentro de una conexión gramatical sin justificación.

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Identificar la base de ます antes de añadir la construcción.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador