〜てやる〜てやる

Formación

Explicación

てやる comparte con てあげる la orientación de una acción hacia otro, pero resulta más informal y puede situar al destinatario por debajo del hablante. Se usa en ciertos contextos con animales, niños, personas cercanas o una voz deliberadamente ruda. No es una sustitución neutral para hablar con cualquier interlocutor.

También puede expresar determinación, desafío o una acción dirigida contra alguien: «ya vas a ver, lo voy a hacer». En esa lectura, el supuesto beneficio desaparece o es irónico. Por eso una ficha que lo traduzca solo como «hacer un favor» quedaría incompleta. Los ejemplos distinguen ayuda familiar de expresión de resolución.

Usos

Ayuda en una relación informal

Presenta una acción favorable con una perspectiva que puede resultar paternalista según la relación.

Determinación o desafío

Enfatiza la voluntad de actuar, a veces sin beneficiario real.

Matices y restricciones

• No debe usarse automáticamente con un profesor, cliente o desconocido.
• Con animales también se usa てあげる; no existe obligación de emplear やる por su especie.

Ejemplos en contexto (5)

1. 父は庭の犬の世話をしてやりました。ちちはにわのいぬのせわをしてやりました。

   Mi papá se ocupó del perro del jardín.

   Escuchar

   Narración informal; あげる también sería posible según la perspectiva.

2. 兄は弟の自転車を直してやりました。あにはおとうとのじてんしゃをなおしてやりました。

   Mi hermano mayor le arregló la bicicleta al menor.

   Escuchar

   Puede sonar paternalista fuera de una relación adecuada.

3. 困っているなら、手伝ってやるよ。こまっているなら、てつだってやるよ。

   Si estás en problemas, te doy una mano.

   Escuchar

   Tono informal y potencialmente altivo.

4. 今度こそ、一人でやってやる。こんどこそ、ひとりでやってやる。

   Esta vez sí que lo voy a hacer solo.

   Escuchar

   Determinación; no es un favor a otra persona.

5. 絶対に勝ってやると思って、練習しました。ぜったいにかってやるとおもって、れんしゅうしました。

   Practiqué pensando: «Esta vez voy a ganar, cueste lo que cueste».

   Escuchar

   Expresión enfática de resolución.

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [
      "N3"
    ],
    "scope_in_this_batch": "frontera",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido de frontera N4/N3: varía la clasificación o la profundidad entre recursos.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n4-104"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}