GRAMÁTICA NŌKEN · N5 ESTIMADO
と・と一緒にと・といっしょに
Hacer algo con alguien
La clasificación N5–N1 es orientativa.
と・と一緒にと・といっしょに
Hacer algo con alguien
Formación
Introduce al acompañante o coparticipante.
Explicita que la actividad se hace conjuntamente.
Explicación
と presenta a otra persona como participante de una acción conjunta. El sujeto puede omitirse, pero la persona marcada con と no se convierte automáticamente en sujeto: 友達と行きます（ともだちといきます）normalmente significa «voy con un amigo».
一緒に（いっしょに）refuerza la idea de juntos y puede aparecer sin mencionar la compañía si ya se entiende. No todos los verbos que seleccionan と describen compañía física: existen relaciones recíprocas y comparaciones, que conviene aprender con sus verbos.
Usos
Compañía
Expresa actividades realizadas con otra persona: comer, viajar, estudiar o hablar.
Invitación compartida
一緒に（いっしょに）puede acompañar una invitación sin repetir quiénes participarían.
Matices y restricciones
- «Con una herramienta» utiliza normalmente で, no と.
- Para presentar explícitamente a dos personas como sujeto conjunto, ambos nombres pueden coordinarse antes de は／が.
Ejemplos en contexto (5)
- 父と散歩します。ちちとさんぽします。
Salgo a caminar con mi padre.
- 友達と一緒に映画を見ました。ともだちといっしょにえいがをみました。
Vi una película junto con un amigo.
- 誰と旅行に行きますか。だれとりょこうにいきますか。
¿Con quién vas de viaje?
- 一緒にお茶を飲みませんか。いっしょにおちゃをのみませんか。
¿Tomamos un té juntos?
- 昨日は先生と日本語で話しました。きのうはせんせいとにほんごではなしました。
Ayer hablé en japonés con el profesor.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 鉛筆と書きます。えんぴつとかきます。
Alternativa: 鉛筆で書きます。えんぴつでかきます。
Un lápiz usado para escribir es instrumento, no acompañante.
Diferencias y relaciones
と（並列）と（へいれつ）
AとBは coordina dos participantes como tema; AはBと señala a B como compañía de A.
に（相手）に（あいて）
に puede dirigir una acción hacia una persona sin presentar una actividad compartida.
Con と, la persona participa conjuntamente; con に puede ser destinataria de una acción.
Fuentes y procedencia de este bloque
- Partículas de caso
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-053", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/053.html", "topic_es": "Partículas de caso", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." } - Enumeración con と
Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules
Alcance: descripcion_gramatical_primaria
Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT.
Consulta registrada: consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "tufs-047", "publisher": "Tokyo University of Foreign Studies · TUFS Language Modules", "url": "https://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/ja/gmod/contents/explanation/047.html", "topic_es": "Enumeración con と", "role": "descripcion_gramatical_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "consultado", "scope_note_es": "Consulta pedagógica del tema; explicaciones y ejemplos del lote redactados de forma original. No prueba una adscripción oficial al JLPT." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N5",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Contenido de base del recorrido inicial. N5 es una asignación editorial aproximada, no una certificación ni una predicción de examen.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-018",
"bunpro-029"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-index",
"sensei-index"
],
"note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
}
}Otras comparaciones de esta familia
と・と一緒にと・といっしょに ↔ で（手段・材料）で（しゅだん・ざいりょう）
と introduce compañía; で introduce el recurso usado para la acción.
と・と一緒にと・といっしょに ↔ 〜って（引用）〜って（いんよう）
と de compañía no se convierte automáticamente en って.
と・と一緒にと・といっしょに ↔ 〜とともに〜とともに
と marca compañía sin el tono expositivo ni los usos temporales y evolutivos de とともに.
Ampliación relacionada: 〜とともに (〜とともに). と marca compañía sin el tono expositivo ni los usos temporales y evolutivos de とともに.
と・と一緒にと・といっしょに ↔ 〜合う〜あう
と expresa compañía o el otro participante; 合う agrega una relación recíproca o una actividad de interacción al verbo.
と・と一緒にと・といっしょに ↔ 〜と並んで〜とならんで
と señala compañía o participación conjunta; と並んで añade la idea de colocar dos casos en un plano comparable o representativo.
と・と一緒にと・といっしょに ↔ 〜同士〜どうし
と indica con quién se realiza una acción; 同士 enfatiza la condición compartida entre participantes.
と・と一緒にと・といっしょに ↔ 〜との＋名詞〜との＋めいし
El と relacional de 友人との約束 enlaza participantes. El と de 来るとの連絡 introduce contenido citado; no son el mismo sentido.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- と (to) ↗ · Nivel del título: N5