〜との＋名詞〜との＋めいし

Formación

Explicación

Convierte el contenido citado en modificador de un nombre como aviso, opinión, petición o informe. Es frecuente en escritura informativa y permite indicar qué decía una comunicación sin introducir una oración independiente.

Debe distinguirse del と de relación personal seguido de の: 友人との約束 significa una promesa con un amigo, no una cita de las palabras del amigo. La interpretación depende de la estructura anterior.

Usos

Contenido comunicado

Enlazar una proposición con noticia, respuesta, explicación o aviso.

Cita nominal

Conservar un mensaje o expresión entre comillas como modificador.

Matices y restricciones

• La forma citativa no identifica automáticamente al emisor: la procedencia del mensaje debe recuperarse de otra parte de la oración o del contexto.

Ejemplos en contexto (5)

1. 開始が遅れるとの連絡があった。かいしがおくれるとのれんらくがあった。

   Recibimos un aviso de que el comienzo se retrasaría.

   Escuchar
2. もう一度確認してほしいとの依頼を受けた。もういちどかくにんしてほしいとのいらいをうけた。

   Recibí una petición para que lo comprobara una vez más.

   Escuchar
3. この方法が分かりやすいとの意見が多かった。このほうほうがわかりやすいとのいけんがおおかった。

   Hubo muchas opiniones según las cuales este método era fácil de entender.

   Escuchar
4. 「明日まで待ってほしい」との返事だった。「あしたまでまってほしい」とのへんじだった。

   La respuesta fue que esperáramos hasta mañana.

   Escuchar
5. 参加は自由だとの説明を受けた。さんかはじゆうだとのせつめいをうけた。

   Me explicaron que la participación era opcional.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-181",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-tono",
    "evidence_scope": "lesson_consulted",
    "note_es": "Contraste didáctico o léxico; ejemplos originales y revisión humana pendiente."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n1-181"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "particula_compuesta"
}