Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7521; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-cb728f9746ee359004ff; 佝 佝 [gou1] /used in 佝僂|佝偻[gou1 lou2]/Taiwan pr. [kou4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7522; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-7948c504bd89fd18eca4; 佝 佝 [kou4] /used in 佝瞀[kou4 mao4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+4F5D 佝: {"kIRG_JSource": "J0-5048", "kCantonese": "gau1", "kDefinition": "rickets", "kHanyuPinyin": "10137.060:kòu,gōu,jū", "kJapanese": "ク コウ", "kJapaneseKun": "SEMUSHI", "kJapaneseOn": "KOU KU", "kMandarin": "gōu"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 · 佝
基本解释; 详细解释; 國語辭典
Gōu en 佝偻, con variante taiwanesa kòu; el diagnóstico raquitismo corresponde a 佝偻病. Kòu en 佝瞀 indica ignorancia.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7523: 佝僂 佝偻 [gou1 lou2] /stooped; hunched over/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7524: 佝僂病 佝偻病 [gou1 lou2 bing4] /(medicine) rickets/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 7525: 佝瞀 佝瞀 [kou4 mao4] /variant of 怐愗[kou4 mao4]/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1467680; s_5af3d167c1a2585baf75137c7a0df3d2; 猫背(ねこぜ); glosas originales ['bent back', 'hunchback', 'stoop']; definición editorial encorvado; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1003970; s_854d1bed0cef57eaa0e4536ca8b02437; くる病(くるびょう); glosas originales ['rickets', 'rachitis']; definición editorial raquitismo; raquitis; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1530630; s_d5a206e98b775efaa5d3ed0ba43fbe57; 無知(むち); glosas originales ['ignorance', 'innocence', 'stupidity']; definición editorial ignorancia; inocencia; estupidez; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U4F5D, 佝; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.