Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 29204; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-65c2de19cfa2859206c8: 夫 夫 [fu1] /husband/man/manual worker/conscripted laborer (old)/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 29205; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-264112ec6a5a643ebdd1: 夫 夫 [fu2] /(classical) this, that/he, she, they/(exclamatory final particle)/(initial particle, introduces an opinion)/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U592B; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+592B: {"kIRG_JSource": "J0-4957", "kCantonese": "fu1", "kDefinition": "man, male adult, husband; those", "kHanyuPinyin": "10521.010:fū,fú", "kJapanese": "フ フウ ブ おっと おとこ かな かれ", "kJapaneseKun": "OTTO OTOKO SORE", "kJapaneseOn": "FU FUU", "kMandarin": "fū"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- 漢典 · 夫
基本解释、详细解释
fū: hombre adulto, marido, trabajador manual y trabajador en prestación obligatoria; fú: demostrativo, pronombre y partículas iniciales, intermedias o finales del chino clásico.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1496480; s_e25c9e068a0e53e29c3df833da05bb12; 夫(おっと); glosas ["husband"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1419990; s_ae0491b9779851118c8c1b71746ad903; 男(おとこ); glosas ["man", "male"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1560470; s_ba3cb81a10ab547ba7bf776c0e140586; 労働者(ろうどうしゃ); glosas ["(manual) laborer", "labourer", "blue-collar worker"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1628530; s_5a8056e8720454bdaa749e7e2cfaaee5; これ(これ); glosas ["this", "this one"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1006970; s_c3ba65b1a1615b2191f786f17c48c42b; それ(それ); glosas ["that", "it"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U592B; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.