Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 61574; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-3c31aa8a33ab9550072a; 比 比 [Bi3] /Belgium/Belgian/abbr. for 比利時|比利时[Bi3 li4 shi2]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 61575; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-63fcc4d242c57ec1f01c; 比 比 [bi1] /euphemistic variant of 屄[bi1]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 61576; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d1f1443948419fa08e51; 比 比 [bi3] /to compare/(followed by a noun and adjective) more {adj.} than {noun}/ratio/to gesture/(Taiwan pr. [bi4] in some compounds derived from Classical Chinese)/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 35318; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-3e5b9ae1c80b64b35348; 屄 屄 [bi1] /cunt (vulgar)/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U6BD4; U+6BD4; {"kIRG_JSource": "J0-4866", "kCantonese": "bei2", "kDefinition": "to compare, liken; comparison; than; hexagram ䷇", "kHanyuPinyin": "21415.080:bǐ,bì,pí,pǐ", "kJapanese": "ヒ ビ ヒツ ビチ くらべる ころ ころおい たぐう たぐえる ならび ならぶ ならべる", "kJapaneseKun": "KURABERU NARABU NARABERU", "kJapaneseOn": "HI", "kMandarin": "bǐ"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1120030; s_8f3d2fa8ea795baf950113c2b8a13bf4; escritura ベルギー; lectura べるぎー; glosas originales ["Belgium"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1203370; s_fcab5bbc0a82509d8e1fadda4abdf983; escritura 外陰部; lectura がいいんぶ; glosas originales ["external genitalia (esp. female)", "vulva"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1483540; s_fd102ac4d3bc5796b63b9a8a888c56f7; escritura 比べる; lectura くらべる; glosas originales ["to compare", "to make a comparison (between)"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1483680; s_a6d47a0663125b75a7fbd493c9eff1f5; escritura 比率; lectura ひりつ; glosas originales ["ratio", "proportion", "percentage"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1365720; s_4ce4592dce765de5bf6d11e2cef22099; escritura 身振り; lectura みぶり; glosas originales ["gesture", "gesticulation", "motion"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6BD4; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.