粗いあらい
tosco
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
あらい・ソ
Frecuencia en periódicos: puesto 1689 de 2501 · ranking histórico
粗
Grueso; tosco; áspero; descuidado o grosero.
acepción seleccionada조 (jo)
thô
조 (jo)
thô (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
ソ
あら.い
Lecturas adicionales de KANJIDIC2; su uso depende de la palabra.
あら-
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 11 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: arroz
Pista de significado
Kanji: luna · mes
Radical にくづき: carne · cuerpo
Significado: uno
Significado: además
Posible pista de lectura · そ
Significado: arroz
Pista de significado
Significado: además
Posible pista de lectura · そ
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Kanji: luna · mes
Radical にくづき: carne · cuerpo
Significado: uno
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
粗 cūㄘㄨ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Dimensión.
太い(ふとい)
Grueso.
No espesor de una hoja plana por defecto.
Palabra japonesa de significado cercano
Textura o acabado.
粗い(あらい)
Basto.
No conducta grosera en todos los contextos.
Palabra japonesa de significado cercano
Modo de actuar.
不注意(ふちゅうい)
Descuido.
Destino nominal o adjetival con な.
Palabra japonesa de significado cercano
Conducta.
粗野(そや)
Grosero.
No textura física.
Palabra japonesa de significado cercano
Sonido.
太い(ふとい)
Voz de cuerpo y resonancia abundantes.
No voz aguda.
Palabra japonesa de significado cercano
Adverbio.
概ね(おおむね)
En general.
No toda aparición significa apenas.
Palabra japonesa de significado cercano
Adverbio.
僅か(わずか)
En pequeña medida.
Adaptar al uso adverbial.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso nominal antiguo.
玄米(げんまい)
Arroz sin pulir.
Solo el caso del arroz, no todos los cereales.
Palabra japonesa de significado cercano
Nombre de dimensión.
直径(ちょっけい)
Diámetro.
Solo donde el contexto mida esa dimensión.
Palabra japonesa de significado cercano
Glosa de la fila 麤 en el repertorio local.
遠い(とおい)
Lejano.
La distribución histórica de este uso sigue pendiente.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 84084; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-eb0d4d3f4111a21cda8d: 粗 粗 [cu1] /(of sth long) wide; thick/(of sth granular) coarse/(of a voice) gruff/(of sb's manner etc) rough; crude; careless; rude/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
Básica y detallada abiertas y leídas.
Grosor, granulación basta, descuido, rudeza, voz profunda y usos adverbiales; course de Unihan no es curso.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7C97; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7C97: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "cou1", "kDefinition": "rough, thick, course; rude", "kHanyuPinyin": "53144.130:cū", "kJapanese": "ソ ゾ あらい ほぼ", "kJapaneseKun": "ARAI HOBO", "kJapaneseOn": "SO", "kMandarin": "cū"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1408180; s_043ff4f83ddd5a51ba8add68386c7629; 太い(ふとい); glosas originales: ["fat", "thick"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1396910; s_f4adb7298ab95797a68280457269a4d7; 粗い(あらい); glosas originales: ["coarse", "rough"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1493830; s_aba386eae7af5e498b84f901548930d5; 不注意(ふちゅうい); glosas originales: ["carelessness", "inattention", "thoughtlessness", "negligence"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1397120; s_73d853e305ac549a9b0c3496317507d0; 粗野(そや); glosas originales: ["rustic", "rude", "vulgar", "rough"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1408180; s_63ac86faf45b58cf97be348d21ce1cd8; 太い(ふとい); glosas originales: ["deep (of a voice)", "thick", "sonorous"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1204410; s_03afaf4bbe29540d8c6e2a782a35dd18; 概ね(おおむね); glosas originales: ["in general", "generally", "mostly", "roughly", "largely", "mainly", "on the whole", "by and large"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1240750; s_774467b79de75883addae4be507ab42b; 僅か(わずか); glosas originales: ["a little", "a few", "small", "slight", "trifling", "meagre", "meager", "narrow (margin)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1263470; s_071792549a1b58e48110f254df40c4ce; 玄米(げんまい); glosas originales: ["unpolished rice", "unmilled rice", "brown rice"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1597720; s_4d85872504d65083918ac2d93fb19b05; 直径(ちょっけい); glosas originales: ["diameter"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 123659; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9f33bf20ce3c8cbfae93: 麤 粗 [cu1] /remote; distant/variant of 粗[cu1]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1177800; s_f513013b151f5f5c987abd6788e9632e; 遠い(とおい); glosas originales: ["far", "distant", "far away", "a long way off", "in the distance"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7C97; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
Comparación dentro de este kanji, según un corpus de periódicos de 2000 a 2010. No mide el uso general de cada lectura.
Solo aparecen las lecturas de la ficha que se pudieron vincular sin ambigüedad con la fuente. La ausencia de una lectura no indica que sea rara.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
thô
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
조 (jo)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
coarse; rough; rugged
basto; tosco; rudo; palabras de humildad
basto; tosco; rudo; palabras de humildad
Glosa en francés · pendiente de traducción al español
grossier; rude
Glosa en portugués · pendiente de traducción al español
grosseiro; rude; áspero
Sus lecturas y acepciones son léxicas; no se convierten en lecturas on o kun del kanji.
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"numero_catalogo":1210}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-7C97-9cde9dfabbd2bebe{"numero_catalogo":1210}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-7C97-6f470ba32c42e305{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":17734}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-7C97-901c4359e97695b5{"archivo":"Korean.pm","lineas":[1083]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-7C97-0512e9e91d13c4db{"campo":"kVietnamese","linea_web":2882}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-7C97-cc6d047a4e7f6201{"lineas_xml_descomprimido":[109305,109370],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='粗']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-7C97{"entry_id":"1551940","linea_json":51822}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-1551940-7C97{"entry_id":"1586730","linea_json":55051}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-1586730-7C97{"entry_id":"2844798","linea_json":185062}
Datos japoneses e ingleses: CC BY-SA 4.0 · EDRDG, Jim Breen y colaboradores. Las traducciones de otras lenguas conservan sus propias atribuciones.
Referencia: JM8-2026-09-21-2844798-7C97Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.