Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 98728; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-c74347434738a4e8f073: 被 被 [bei4] /quilt/to cover (with)/(literary) to suffer (a misfortune)/used to indicate passive voice (placed before the doer of the action like "by" in English passive-voice sentences, or, if the doer is not mentioned, before the verb)/(since c. 2009) (sarcastic or jocular) used to indicate that the following word should be regarded as being in air quotes (as in 被旅遊|被旅游[bei4 lu : 3 you2] to "go on a trip")/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 被
Entrada 被, 基本解釋, 詳細解釋, 國語辭典 y 康熙字典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Distingue cobertor, capa externa, cubrir, alcanzar, recibir y marca de pasiva; pī, vestir o llevar el pelo suelto; bì, postizo capilar o demostrativo; pì, prenda inferior.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U88AB; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+88AB: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "bei6", "kDefinition": "passive indicator 'by'; bedding", "kHanyuPinyin": "53085.110:bèi,bì,pī,pì", "kJapanese": "ヒ ビ こうむる おおう きる かぶせる る らる", "kJapaneseKun": "KOUMURU OOU KIRU", "kJapaneseOn": "HI", "kMandarin": "bèi"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1590140; s_0bb45223a5a35f42a3d0d280400104b9; 掛け布団(かけぶとん); glosas originales: ["duvet", "bed cover", "coverlet", "quilt", "comforter", "eiderdown"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1489340; s_f7589586f1045df8badcc3b64f9d8cd6; 表(おもて); glosas originales: ["surface"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1588840; s_ffb139b5232f5174ae81167886b9df45; 覆う(おおう); glosas originales: ["to cover", "to hide", "to conceal", "to wrap", "to disguise"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1602360; s_490d3fa7d127546baabd2bc289358894; 拡がる(ひろがる); glosas originales: ["to spread (out)", "to extend", "to stretch", "to reach to", "to get around", "to fill (e.g. a space)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 98754: 被旅遊 被旅游 [bei4 lu:3 you2] /(coll.) (of a dissident) to be taken on a tour, ostensibly a vacation, but actually a trip organized by the authorities where one's every move is watched/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1423000; s_4a1f1428c51f50928756efba6b11519b; 着る(きる); glosas originales: ["to wear (from the shoulders down)", "to put on"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1609590; s_59bae9b015275ae6a2ac68922c05881d; 鬘(かつら); glosas originales: ["wig", "hairpiece", "toupee"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1000580; s_53c7a0995ab65488afe14a4b3dadbc1c; 彼(あれ); glosas originales: ["that", "that thing"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U88AB; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.