Significados Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo ordenar; recoger; guardar; despejar En contexto
子供たちが帰ったあと、床に広がったおもちゃを片付けた 。 こどもたちがかえったあと、ゆかにひろがったおもちゃをかたづけた。
Después de que los niños se fueron, guardé los juguetes esparcidos por el piso. 食事が終わったら、皿を片付けて 机を拭こう。 しょくじがおわったら、さらをかたづけてつくえをふこう。
Cuando terminemos de comer, recojamos los platos y limpiemos la mesa. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo resolver un asunto; solucionar; despachar En contexto
その苦情を片付ける には、まず相手の話を聞く必要がある。 そのくじょうをかたづけるには、まずあいてのはなしをきくひつようがある。
Para resolver esa queja, primero hay que escuchar a la otra persona. 金を払うだけで片付けられる 問題ではない。 かねをはらうだけでかたづけられるもんだいではない。
No es un problema que pueda resolverse simplemente pagando. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo terminar; completar En contexto
週末をゆっくり過ごすために、残った仕事を今日中に片付けたい 。 しゅうまつをゆっくりすごすために、のこったしごとをきょうじゅうにかたづけたい。
Quiero terminar hoy el trabajo pendiente para pasar el fin de semana con tranquilidad. 面倒な計算を先に片付けて 、午後は図を描いた。 めんどうなけいさんをさきにかたづけて、ごごはずをかいた。
Terminé primero los cálculos complicados y dediqué la tarde a dibujar los diagramas. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo casar (a la hija de uno) Notas de la fuente en inglés occ. written as 嫁ける
En contexto
父親は、娘を遠い町の商家へ片付けよう と考えていた。 ちちおやは、むすめをとおいまちのしょうかへかたづけようとかんがえていた。
El padre pensaba casar a su hija con alguien de una familia de comerciantes de una ciudad lejana.Uso anticuado; escena de una sociedad donde la familia concertaba el matrimonio.
二人の娘を片付けた あと、老夫婦は小さな家へ移った。 ふたりのむすめをかたづけたあと、ろうふうふはちいさないえへうつった。
Después de casar a sus dos hijas, la pareja de ancianos se mudó a una casa pequeña.Uso anticuado para casar a una hija; puede resultar despectivo hoy.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo eliminar a alguien; matar En contexto
犯人は口封じのために仲間を片付けた 。 はんにんはくちふうじのためになかまをかたづけた。
El criminal eliminó a su cómplice para que no hablara.Eufemismo coloquial por matar; ficción policial.
敵を片付けた と思ったが、まだ生きていた。 てきをかたづけたとおもったが、まだいきていた。
Creyó que había acabado con su enemigo, pero seguía vivo.Ficción de acción.
Marcas de otras acepciones de la fuente (17) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N4
Conecta acciones, explica razones y cuenta tus experiencias. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N4 → Usos y vocabulario 片付ける（かたづける） ordenar; guardar las cosas; resolver un asunto En contexto
子供たちが帰ったあと、床に広がったおもちゃを片付けた 。 こどもたちがかえったあと、ゆかにひろがったおもちゃをかたづけた。
Después de que los niños se fueron, guardé los juguetes esparcidos por el piso. 食事が終わったら、皿を片付けて 机を拭こう。 しょくじがおわったら、さらをかたづけてつくえをふこう。
Cuando terminemos de comer, recojamos los platos y limpiemos la mesa. Lecciones y ediciones Lección 29: 2.ª edición, 3.ª edición (asociación estimada). Lección 30: 1.ª edición. Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
Otras formas Grafías auxiliares de búsqueda JMdict las registra solo para facilitar la búsqueda; no se proponen como escrituras habituales.
嫁ける
Lecturas DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
