落ちるおちる

ochiru

N4Uso común

Leer automáticamenteBuscando voz japonesa…

Guardar en un mazo Comparar con otra ficha →

La forma que buscaste

落ちない（おちない）

Forma negativa · no pasada (presente o futuro)

Forma diccionario: 落ちる（おちる）

Niega la acción, el estado o la cualidad.

Niega el sentido «caer».

Las expresiones en español son ejemplos, no una traducción única. La conjugación japonesa no marca persona ni número; las formas no pasadas pueden referirse al presente o al futuro según el contexto.

Significados

Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →
caer; desplomarse; derrumbarse; ceder
En contexto
棚から本が落ちて、猫が飛び上がった。
たなからほんがおちて、ねこがとびあがった。
Un libro cayó del estante y el gato dio un salto.
強い風で、ベランダの植木鉢が落ちた。
つよいかぜで、べらんだのうえきばちがおちた。
Una ráfaga fuerte hizo caer la maceta del balcón.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →
ponerse (el sol o la luna); hundirse; bajar
En contexto
日が落ちる前に、山小屋まで着きたい。
ひがおちるまえに、やまごやまでつきたい。
Quiero llegar al refugio antes de que se ponga el sol.
月が西の山に落ち、空が少しずつ明るくなった。
つきがにしのやまにおち、そらがすこしずつあかるくなった。
La luna se ocultó detrás de las montañas del oeste y el cielo se fue aclarando.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3
Buscar con esta etiqueta →
disminuir (de popularidad, calidad, velocidad, ventas, etc.); caer; bajar; disminuir; deteriorarse; disminuir (de viento)
En contexto
駅から遠くへ移転してから、店の売り上げが落ちた。
えきからとおくへいてんしてから、みせのうりあげがおちた。
Las ventas bajaron desde que la tienda se mudó lejos de la estación.
夜になると風が落ちて、海は静かになった。
よるになるとかぜがおちて、うみはしずかになった。
Al anochecer amainó el viento y el mar se calmó.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4
Buscar con esta etiqueta →
ser inferior (a); no ser tan bueno (a); quedarse corto (de)
En contexto
この布は、見本の布より品質が一段落ちる。
このぬのは、みほんのぬのよりひんしつがいちだんおちる。
Esta tela es de una calidad algo inferior a la de la muestra.
守備では、今のチームは去年のチームに少し落ちる。
しゅびでは、いまのちーむはきょねんのちーむにすこしおちる。
En defensa, el equipo actual está un poco por debajo del del año pasado.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →
desprenderse; salir (una mancha); desvanecerse (un color); desaparecer (una enfermedad o posesión)
En contexto
この汚れは、水だけでは落ちない。
このよごれは、みずだけではおちない。
Esta mancha no sale solo con agua.
汗をかいたら、せっかくの化粧が落ちてしまった。
あせをかいたら、せっかくのけしょうがおちてしまった。
Al sudar se me fue el maquillaje que tanto me había costado ponerme.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6
Buscar con esta etiqueta →
desaparecer (de exceso de grasa); volverse más delgado
En contexto
入院中に体の肉が落ちて、前の服がゆるくなった。
にゅういんちゅうにからだのにくがおちて、まえのふくがゆるくなった。
Durante la hospitalización adelgacé y la ropa que usaba antes me quedó floja.
運動を続けていたら、お腹の脂肪が少し落ちた。
うんどうをつづけていたら、おなかのしぼうがすこしおちた。
Con el ejercicio constante perdí un poco de grasa abdominal.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →
ser dejado fuera; ser omitido; faltar
En contexto
参加者名簿から私の名前だけが落ちていた。
さんかしゃめいぼからわたしのなまえだけがおちていた。
Mi nombre era el único que se había omitido de la lista de participantes.
印刷した資料は、最後の一行が落ちている。
いんさつしたしりょうは、さいごのいちぎょうがおちている。
En el documento impreso falta la última línea.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8
Buscar con esta etiqueta →
fallar (un examen); perder (un concurso, elección, etc.); no tener éxito
En contexto
運転免許の試験に落ちたので、もう一度練習する。
うんてんめんきょのしけんにおちたので、もういちどれんしゅうする。
Como reprobé el examen de conducir, volveré a practicar.
予選で落ちても、来年また挑戦したい。
よせんでおちても、らいねんまたちょうせんしたい。
Aunque quede eliminado en la ronda clasificatoria, quiero intentarlo de nuevo el año próximo.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9
Buscar con esta etiqueta →
degradarse moralmente; volverse vulgar; rebajarse
Notas de la fuente en inglés
also written as 堕ちる
En contexto
人の失敗を笑うようでは、人間として落ちたものだ。
ひとのしっぱいをわらうようでは、にんげんとしておちたものだ。
Reírse de los fracasos ajenos demuestra cuánto se ha degradado como persona.
Juicio moral crítico.
客をだまして金を取るとは、あの店も落ちたものだ。
きゃくをだましてかねをとるとは、あのみせもおちたものだ。
Engañar a los clientes para sacarles dinero: qué bajo ha caído esa tienda.
Crítica a una degradación moral.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 10
Buscar con esta etiqueta →
arruinarse; hundirse; caer en el infierno
Notas de la fuente en inglés
also written as 堕ちる
En contexto
物語の商人は、欲に目がくらんで破滅へと落ちていく。
ものがたりのしょうにんは、よくにめがくらんではめつへとおちていく。
El comerciante del relato, cegado por la codicia, se hunde en la ruina.
Narración literaria.
悪事を重ねた王は、死後、地獄に落ちたという。
あくじをかさねたおうは、しご、じごくにおちたという。
Se cuenta que el rey, tras cometer muchas maldades, cayó al infierno después de morir.
Relato de ficción con marco religioso.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 11
Buscar con esta etiqueta →
caer en un estado (enamorarse, dormirse, etc.)
Ver también: 恋に落ちる · 眠りに落ちる
En contexto
本を開いたまま、いつの間にか眠りに落ちていた。
ほんをひらいたまま、いつのまにかねむりにおちていた。
Sin darme cuenta, me quedé dormido con el libro abierto.
同じ舞台で演じるうちに、二人は恋に落ちた。
おなじぶたいでえんじるうちに、ふたりはこいにおちた。
Mientras actuaban en la misma obra, los dos se enamoraron.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 12
Buscar con esta etiqueta →
caer en manos de alguien; adjudicarse (una oferta o licitación); pagarse (una letra de cambio)
En contexto
競売に出た古い時計は、地元の収集家の手に落ちた。
きょうばいにでたふるいとけいは、じもとのしゅうしゅうかのてにおちた。
El reloj antiguo subastado quedó en manos de un coleccionista local.
長い交渉の末、その土地はようやく私たちの手に落ちた。
ながいこうしょうのすえ、そのとちはようやくわたしたちのてにおちた。
Después de una larga negociación, por fin conseguimos quedarnos con ese terreno.
Adquirir o hacerse con algo.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 13
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 13
Buscar con esta etiqueta →
caer en (una trampa); caer en (un truco)
En contexto
無料という言葉を信じて、詐欺師の罠に落ちた。
むりょうということばをしんじて、さぎしのわなにおちた。
Creí la promesa de que era gratis y caí en la trampa del estafador.
わざと残された足跡を追い、兵士たちは敵の計略に落ちた。
わざとのこされたあしあとをおい、へいしたちはてきのけいりゃくにおちた。
Los soldados siguieron las huellas dejadas a propósito y cayeron en la trampa del enemigo.
Narración de ficción.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 14
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 14
Buscar con esta etiqueta →
ceder; rendirse
En contexto
何度頼んでも断っていた父が、孫の一言で落ちた。
なんどたのんでもことわっていたちちが、まごのひとことでおちた。
Mi padre, que se negaba por mucho que se lo pidieran, cedió con una sola frase de su nieto.
Coloquial: ceder ante la persuasión.
彼は頑固だから、一度説得したくらいでは落ちない。
かれはがんこだから、いちどせっとくしたくらいではおちない。
Es terco; no cederá con un solo intento de convencerlo.
Coloquial: ceder.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15
Buscar con esta etiqueta →
confesar
En contexto
証拠の映像を見せられると、容疑者はついに落ちた。
しょうこのえいぞうをみせられると、ようぎしゃはついにおちた。
Cuando le mostraron la grabación como prueba, el sospechoso finalmente confesó.
Jerga policial; escena de ficción.
刑事ドラマでは、最後に犯人が落ちて、事件の全容を話した。
けいじどらまでは、さいごにはんにんがおちて、じけんのぜんようをはなした。
En la serie policial, al final el culpable confesó y contó todo lo ocurrido.
Jerga policial.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →
llegar a (una conclusión, tema, etc.); llegar a (al final)
En contexto
相談は結局、来月まで待とうというところに落ちた。
そうだんはけっきょく、らいげつまでまとうというところにおちた。
La conversación terminó con la conclusión de esperar hasta el próximo mes.
Llegar a una conclusión.
長い話は、最後には互いに助け合おうという結論に落ちた。
ながいはなしは、さいごにはたがいにたすけあおうというけつろんにおちた。
La larga charla acabó en la conclusión de ayudarse mutuamente.
Uso literario: desembocar en una conclusión.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17
Buscar con esta etiqueta →
abandonar una ciudad o un castillo; huir tras una derrota
En contexto
敗れた武将は、夜のうちに城を落ちた。
やぶれたぶしょうは、よるのうちにしろをおちた。
El comandante derrotado huyó del castillo durante la noche.
Uso histórico: huir tras una derrota.
都を落ちた一行は、山里に身を隠した。
みやこをおちたいっこうは、やまざとにみをかくした。
El grupo que había huido de la capital se escondió en una aldea de montaña.
Narración histórica ficticia.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 18
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 18
Buscar con esta etiqueta →
calar; ser comprendido y aceptado interiormente
Ver también: 腑に落ちない · 胸に落ちる
En contexto
説明を聞いても、一つだけ腑に落ちない点がある。
せつめいをきいても、ひとつだけふにおちないてんがある。
Incluso después de escuchar la explicación, hay un punto que no me convence.
Expresión fija 腑に落ちる（ふにおちる）.
本人の話を聞いて、ようやく腑に落ちた。
ほんにんのはなしをきいて、ようやくふにおちた。
Al escuchar su propia explicación, por fin todo me cuadró.
Expresión fija 腑に落ちる（ふにおちる）.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19
Buscar con esta etiqueta →
caer (al enemigo); ser derrotado
En contexto
援軍が到着する前に、国境の砦が落ちた。
えんぐんがとうちゃくするまえに、こっきょうのとりでがおちた。
La fortaleza fronteriza cayó antes de que llegaran los refuerzos.
Narración militar ficticia.
この城が落ちれば、王都を守る拠点はなくなる。
このしろがおちれば、おうとをまもるきょてんはなくなる。
Si cae este castillo, ya no quedará ninguna base desde donde defender la capital.
Ficción histórica o juego.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 20
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 20
Buscar con esta etiqueta →
entrar (dinero)
En contexto
観光客が宿泊すれば、地元にもっとお金が落ちる。
かんこうきゃくがしゅくはくすれば、じもとにもっとおかねがおちる。
Si los turistas se quedan a dormir, gastarán más dinero en la localidad.
Dinero que ingresa en la economía de un lugar.
大きな祭りのおかげで、商店街にも金が落ちた。
おおきなまつりのおかげで、しょうてんがいにもかねがおちた。
Gracias al gran festival, también llegó dinero a los comercios de la zona.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 21
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 21
Buscar con esta etiqueta →
Caer (sobre; de luz, una sombra, la mirada de uno, etc.)
En contexto
窓から差す光が、机の上に落ちていた。
まどからさすひかりが、つくえのうえにおちていた。
La luz que entraba por la ventana caía sobre el escritorio.
大きな木の影が、家の屋根に落ちる。
おおきなきのかげが、いえのやねにおちる。
La sombra del gran árbol se proyecta sobre el techo de la casa.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 22
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 22
Buscar con esta etiqueta →
desmayarse; perder el conocimiento (en judo)
En contexto
柔道の試合で選手が落ち、審判がすぐに試合を止めた。
じゅうどうのしあいでせんしゅがおち、しんぱんがすぐにしあいをとめた。
Un judoca perdió el conocimiento y el árbitro detuvo inmediatamente el combate.
Jerga del judo: perder el conocimiento.
落ちた選手が意識を取り戻すまで、医師がそばについていた。
おちたせんしゅがいしきをとりもどすまで、いしがそばについていた。
El médico permaneció junto al judoca que había perdido el conocimiento hasta que se recuperó.
Judo; escena de ficción.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23
Buscar con esta etiqueta →
Ámbito temático
Informática
Informática.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23
Buscar con esta etiqueta →
caerse; dejar de funcionar; bloquearse (un servidor, sitio web, etc.)
En contexto
保存する前にアプリが落ちて、書いた文章が消えた。
ほぞんするまえにあぷりがおちて、かいたぶんしょうがきえた。
La aplicación se cerró por un fallo antes de guardar y perdí el texto.
Informática.
アクセスが集中してサーバーが落ち、予約できなくなった。
あくせすがしゅうちゅうしてさーばーがおち、よやくできなくなった。
El servidor se cayó por la gran cantidad de accesos y ya no se podía reservar.
Informática.
Registro y uso
Jerga
Uso de jerga o argot. No equivale automáticamente a vulgar.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 24
Buscar con esta etiqueta →
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 24
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 24
Buscar con esta etiqueta →
desconectarse (de un juego en línea, sala de chat, etc.); abandonar; irse; desconectarse
En contexto
明日は早いので、今日はもう落ちます。
あしたははやいので、きょうはもうおちます。
Mañana tengo que madrugar, así que por hoy me desconecto.
Despedida en un chat o juego en línea.
夕飯の時間だから、一度ゲームから落ちるね。
ゆうはんのじかんだから、いちどげーむからおちるね。
Es hora de cenar; voy a desconectarme un rato del juego.
Coloquial en internet.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 25
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 25
Buscar con esta etiqueta →
trasladarse a aguas más profundas (los peces cuando hace frío)
En contexto
水温が下がると、魚は岸近くから深場へ落ちる。
すいおんがさがると、さかなはきしちかくからふかばへおちる。
Cuando baja la temperatura del agua, los peces se desplazan de la orilla a zonas profundas.
Pesca: desplazarse a aguas profundas por el frío.
冬になって深場に落ちた魚を、岸から釣るのは難しい。
ふゆになってふかばにおちたさかなを、きしからつるのはむずかしい。
Es difícil pescar desde la orilla los peces que se han ido a aguas profundas en invierno.
Pesca.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 26
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 26
Buscar con esta etiqueta →
morir (animales, en ciertos usos)
Morir un animal, por ejemplo un ave, un pez o un insecto, en determinados registros de cría o en textos antiguos. No es la forma general de expresar la muerte en la conversación cotidiana.
En contexto
飼っていたウズラが一羽落ち、飼育小屋が寂しくなった。
かっていたうずらがいちわおち、しいくごやがさびしくなった。
Murió una de las codornices que criábamos y el cobertizo quedó más vacío.
Uso particular de la cría de aves: morir.
朝、水槽を見ると、金魚が一匹落ちていた。
あさ、すいそうをみると、きんぎょがいっぴきおちていた。
Por la mañana, al mirar el acuario, vi que había muerto un pez dorado.
Uso de criadores de peces: morir.
Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo ichidan.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 27
Buscar con esta etiqueta →
Verbo intransitivo
Verbo intransitivo.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 27
Buscar con esta etiqueta →
caer (un rayo)
Ver también: 雷が落ちる (acepción 1)
En contexto
昨夜、近所の大きな木に雷が落ちた。
さくや、きんじょのおおきなきにかみなりがおちた。
Anoche cayó un rayo en un gran árbol del vecindario.
沖に雷が落ちるのを、港から見た。
おきにかみなりがおちるのを、みなとからみた。
Desde el puerto vi caer un rayo en alta mar.

Marcas de otras acepciones de la fuente (44)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 71

Categoría gramatical

Verbo ichidan

Verbo ichidan.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 28

Buscar con esta etiqueta →

Verbo intransitivo

Verbo intransitivo.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 28

Buscar con esta etiqueta →

Ver todas sus oraciones y practicar →

Usos y vocabulario