Significados Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo parar; apagar Notas de la fuente en inglés esp. 止める, 停める
En contexto
水があふれそうになったので、急いで止めた 。 みずがあふれそうになったので、いそいでとめた。
Como estaba a punto de desbordarse, corté el agua rápidamente. 危ないので機械を止めた 。 あぶないのできかいをとめた。
Detuve la máquina porque era peligroso. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo aparcar Notas de la fuente en inglés esp. 止める, 停める
En contexto
車は店の裏に止めて ください。 くるまはみせのうらにとめてください。
Estacione el automóvil detrás de la tienda, por favor. 店の裏に車を止めた 。 みせのうらにくるまをとめた。
Estacioné el auto detrás de la tienda. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo prevenir; suprimir (una tos); contener (lágrimas); retener (la respiración); aliviar (dolor) Notas de la fuente en inglés esp. 止める, 停める
En contexto
涙を止めよう としても止まらなかった。 なみだをとめようとしてもとまらなかった。
Intentó contener las lágrimas, pero no pudo. 水の中で息を止めた 。 みずのなかでいきをとめた。
Contuve la respiración bajo el agua. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo impedir que alguien haga algo; disuadir; prohibir En contexto
友達が危険な遊びをしようとしたので止めた 。 ともだちがきけんなあそびをしようとしたのでとめた。
Impedí que mi amigo hiciera algo peligroso para divertirse. 母に止められた が、旅に出た。 ははにとめられたが、たびにでた。
Mi madre intentó disuadirme, pero partí de viaje. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo tener en cuenta; estar atento a; estar atentos a; prestar atención a; estar pendiente de Ver también: 目を留める · 気に留める
En contexto
小さな変化にも心を留めて ください。 ちいさなへんかにもこころをとめてください。
Presta atención incluso a los pequeños cambios.En este uso es habitual la grafía 留める（とめる）.
彼の言葉を気に留めなかった 。 かれのことばをきにとめなかった。
No presté atención a sus palabras.Construcción 気に留める（きにとめる）.
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo fijar; sujetar; abrochar; prender; clavar; engrapar Notas de la fuente en inglés esp. 留める
En contexto
紙をクリップで留めた 。 かみをくりっぷでとめた。
Sujetó los papeles con un clip.Se prefiere 留める（とめる） al sujetar algo.
髪をピンで留めて から顔を洗った。 かみをぴんでとめてからかおをあらった。
Me sujeté el cabello con una horquilla antes de lavarme la cara. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo detener; mantener bajo custodia Notas de la fuente en inglés esp. 留める
En contexto
警察は男を一晩署に留めた 。 けいさつはおとこをひとばんしょにとめた。
La policía retuvo al hombre una noche en la comisaría.Retener o mantener bajo custodia; grafía 留める（とめる）.
事情を聞くため、関係者をその場に留めた 。 じじょうをきくため、かんけいしゃをそのばにとめた。
Retuvieron allí a los implicados para escuchar lo ocurrido. Marcas de otras acepciones de la fuente (24) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo transitivo Ver todas sus oraciones y practicar →
APRENDE CON UN RECORRIDO · N5
Empieza a unir palabras y a entender tus primeras frases. Vocabulario, kanji y gramática conectados. Primero los estudias; después los practicas.
Explorar el curso N5 → Usos y vocabulario 止める（とめる） detener; parar algo; estacionar En contexto
水があふれそうになったので、急いで止めた 。 みずがあふれそうになったので、いそいでとめた。
Como estaba a punto de desbordarse, corté el agua rápidamente. 車は店の裏に止めて ください。 くるまはみせのうらにとめてください。
Estacione el automóvil detrás de la tienda, por favor. detener; parar algo En contexto
水があふれそうになったので、急いで止めた 。 みずがあふれそうになったので、いそいでとめた。
Como estaba a punto de desbordarse, corté el agua rápidamente. 危ないので機械を止めた 。 あぶないのできかいをとめた。
Detuve la máquina porque era peligroso. Lecciones y ediciones Lección 14: 1.ª edición, 2.ª edición. Lección 15: 3.ª edición. Las asociaciones de 1.ª y 2.ª edición proceden del conjunto secundario del lote. Las de 3.ª edición conservan las adiciones indicadas por la editorial y las continuidades estimadas; no representan una transcripción completa del libro.
Kanji de esta palabra La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.
DE LA CONSULTA AL DESCUBRIMIENTO Apréndelos en Estudia a tu ritmo, encuentra compañeros y construye tu refugio.
Entrar al juego → El estudio N5 es gratuito. Consultar este diccionario no requiere cuenta.
