Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 17795; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-eec516da77cad7b5ef9d: 卷 卷 [juan3] /to roll up/(fig.) to sweep up; to engulf; to drag into (a situation)/(slang) to compete to an unhealthy degree; hypercompetitive/a roll/classifier for small rolled-up things (wad of paper money, movie reel etc)/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 17796; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-2cbfbb8fb96dbfd03fc4: 卷 卷 [juan4] /scroll/book/volume/chapter/examination paper/classifier for books, paintings: volume, scroll/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 47384; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-190703ecbd73585ac3aa: 捲 卷 [juan3] /to roll up/to sweep up; to carry along/a roll/classifier for rolls, spools etc/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5377; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5377: {"kIRG_JSource": "J0-524B", "kCantonese": "gyun2", "kDefinition": "scroll; curl; make a comeback", "kHanyuPinyin": "10315.030:juǎn,juàn,quán,quān,gǔn,jùn", "kJapanese": "カン ゲン コン まき", "kJapaneseKun": "MAKU", "kJapaneseOn": "KAN KEN", "kMandarin": "juǎn", "kJapaneseNewVariant": "U+5DFB", "kSimplifiedVariant": "U+5377", "kTraditionalVariant": "U+5377 U+6372"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1211200; s_3b4c8c029369555eadccd629a944bc3a; 巻く(まく); glosas ["to wind", "to coil", "to roll", "to wear (e.g. turban, scarf)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1211140; s_d0f726c2cb4c5a0fa1bc99d349e4a74e; 巻(まき); glosas ["roll (e.g. of cloth)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1955950; s_22b622fc3bb65306b031b746b5b0c85d; 巻(かん); glosas ["scroll (of books or paintings)", "roll (paper, etc.)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1211140; s_1749d0e6ba7e5909b0c629bc50df0b57; 巻(まき); glosas ["volume (of book)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1449550; s_5ea5e7c0dd5956d8bf1e2acc8d84975a; 答案(とうあん); glosas ["examination paper", "examination script", "answer sheet"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1955950; s_2b1a1b67e3af5312a387c4284f604279; 巻(かん); glosas ["volume (of book)", "reel (of film)"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5377; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
- Catálogo canónico de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5DFB; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
- Unicode Unihan 18.0.0, propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5DFB; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+5DFB: {"kIRG_JSource": "J0-342C", "kCantonese": "gyun2", "kDefinition": "scroll; curl; make a comeback", "kJapanese": "カン ケン まく まき", "kJapaneseKun": "MAKU", "kJapaneseOn": "KAN KEN", "kMandarin": "juàn", "kJapaneseOldVariant": "U+5377"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.