Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 47384; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-190703ecbd73585ac3aa: 捲 卷 [juan3] /to roll up/to sweep up; to carry along/a roll/classifier for rolls, spools etc/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 捲
Entrada 捲, básica y 國語; página abierta y leída el 2026-10-24.
Juǎn enrollar, envolver por fuerza, rollo y contador; quán puño como uso antiguo.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U6372; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+6372: {"kCantonese": "gyun2", "kDefinition": "curl, roll up; curly, rolled up", "kHanyuPinyin": "31906.030:quán,juǎn,juàn", "kJapanese": "ケン ゲン カン まく まき", "kJapaneseKun": "MAKU", "kJapaneseOn": "KEN", "kMandarin": "juǎn", "kSimplifiedVariant": "U+5377"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1211200; s_3b4c8c029369555eadccd629a944bc3a; 巻く(まく); glosas originales: ["to wind", "to coil", "to roll", "to wear (e.g. turban, scarf)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1211140; s_d0f726c2cb4c5a0fa1bc99d349e4a74e; 巻(まき); glosas originales: ["roll (e.g. of cloth)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1257740; s_790f73aab08457408b715758fc571073; 拳(こぶし); glosas originales: ["fist"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U6372; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.