同どう
lo mismo
Prefijo
igualmente
Sin clasificar
Categoría sin clasificar; no inferir una clase gramatical.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
Crear mazo con esta búsqueda → Gratis · Revisa tu selección antes de guardar.
lo mismo
igualmente
Categoría sin clasificar; no inferir una clase gramatical.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2
Buscar con esta etiqueta →同 tóngㄊㄨㄥˊ / tòngㄊㄨㄥˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Forma simplificada de: 衕 tòngㄊㄨㄥˋ / dòngㄉㄨㄥˋ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Palabra japonesa de significado cercano
Identidad o semejanza según contexto.
同じ(おなじ)
Coincide con igualdad.
No significa gustar por el inglés like.
Palabra japonesa de significado cercano
Relación de conjunto.
一緒(いっしょ)
Coincide con hacer algo juntos.
No es identidad entre objetos.
Palabra japonesa de significado cercano
Morfema ligado.
路地(ろじ)
Coincide con callejón.
No reproduce todas las características urbanísticas chinas.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 20037; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6b0740aa249d05a224e0; 同 同 [tong2] /like/same/similar/together/alike/with/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 20038; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-efd11a53642baccbbde3; 同 同 [tong4] /used in 胡同[hu2 tong4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 98335; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-53447553e3837f76e879; 衕 同 [tong4] /used in 衚衕|胡同[hu2 tong4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+540C 同: {"kIRG_JSource": "J0-4631", "kCantonese": "tung4", "kDefinition": "same, similar; together with", "kHanyuPinyin": "10578.010:tóng,tòng", "kJapanese": "ドウ トウ ズ おなじ ともに", "kJapaneseKun": "ONAJI TOMONI TOMONISURU", "kJapaneseOn": "DOU TOU", "kMandarin": "tóng", "kSimplifiedVariant": "U+540C", "kTraditionalVariant": "U+540C U+8855"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 90431: 胡同 胡同 [hu2 tong4] /lane; alley/CL:條|条[tiao2]/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 98372: 衚衕 胡同 [hu2 tong4] /variant of 胡同[hu2 tong4]/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1451750; s_a822d4ed8b315c858fccc5a73e417ea0; 同じ(おなじ); glosas originales ['same', 'identical', 'equal', 'alike', 'equivalent']; definición editorial idéntico; igual; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1163400; s_ebd2947600f95538854eea438a0e6127; 一緒(いっしょ); glosas originales ['(doing) together']; definición editorial (hacer) juntos; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1560050; s_4e704ab5a24a54b9b40d7f162d5cc5bd; 路地(ろじ); glosas originales ['alley', 'alleyway', 'lane']; definición editorial callejón; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U540C, 同; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.