Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 20037; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6b0740aa249d05a224e0; 同 同 [tong2] /like/same/similar/together/alike/with/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 20038; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-efd11a53642baccbbde3; 同 同 [tong4] /used in 胡同[hu2 tong4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 98335; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-53447553e3837f76e879; 衕 同 [tong4] /used in 衚衕|胡同[hu2 tong4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+540C 同: {"kIRG_JSource": "J0-4631", "kCantonese": "tung4", "kDefinition": "same, similar; together with", "kHanyuPinyin": "10578.010:tóng,tòng", "kJapanese": "ドウ トウ ズ おなじ ともに", "kJapaneseKun": "ONAJI TOMONI TOMONISURU", "kJapaneseOn": "DOU TOU", "kMandarin": "tóng", "kSimplifiedVariant": "U+540C", "kTraditionalVariant": "U+540C U+8855"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 90431: 胡同 胡同 [hu2 tong4] /lane; alley/CL:條|条[tiao2]/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 98372: 衚衕 胡同 [hu2 tong4] /variant of 胡同[hu2 tong4]/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1451750; s_a822d4ed8b315c858fccc5a73e417ea0; 同じ(おなじ); glosas originales ['same', 'identical', 'equal', 'alike', 'equivalent']; definición editorial idéntico; igual; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1163400; s_ebd2947600f95538854eea438a0e6127; 一緒(いっしょ); glosas originales ['(doing) together']; definición editorial (hacer) juntos; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1560050; s_4e704ab5a24a54b9b40d7f162d5cc5bd; 路地(ろじ); glosas originales ['alley', 'alleyway', 'lane']; definición editorial callejón; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U540C, 同; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.