Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21222; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-0a8e80b2d97cf0b1c822; 咊 和 [he2] /old variant of 和[he2]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21228; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-846ee98f69255a7eb1ff; 和 和 [He2] /surname He/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21229; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9aa3aadb733e161b2ebe; 和 和 [he2] /(joining two nouns) and; together with; with (Taiwan pr. [han4])/(math.) sum/to make peace/(sports) to draw; to tie/(bound form) harmonious/(bound form) Japan; Japanese/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21230; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6bf6cdbfaa8a775989d1; 和 和 [he4] /to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence/to join in the singing/to chime in with others/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21231; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ba8d45f71b3867600eca; 和 和 [hu2] /to complete a set in mahjong or playing cards/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21232; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b86c3ef8a6d64df93d6f; 和 和 [huo2] /to combine a powdery substance (flour, plaster etc) with water/Taiwan pr. [huo4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 21233; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-9afc823ba434e881f764; 和 和 [huo4] /to mix (ingredients) together/to blend/classifier for rinses of clothes/classifier for boilings of medicinal herbs/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 125315; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e791930f54f2a1dfbe1a; 龢 和 [he2] /(literary) harmonious (variant of 和[he2])/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+548C 和: {"kIRG_JSource": "J0-4F42", "kCantonese": "wo4", "kDefinition": "harmony, peace; peaceful, calm", "kHanyuPinyin": "10602.010:hè,hé,huò,huó,hú", "kJapanese": "ワ オ カ やわらぐ やわらげる なごむ なごやか あえる", "kJapaneseKun": "YAWARAGU NAGOMU NAGOYAKA", "kJapaneseOn": "WA KA", "kMandarin": "hé"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 — 和
和: secciones básicas, detalladas y 國語辭典 pertinentes
Distribuye las lecturas hé, hè, huó, huò, hú y hàn; distingue paz, suma, empate, respuesta poética, mezcla y ganar una mano.
- CC-CEDICT completo · compuesto contextual
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 54030: 暖和 暖和 [nuan3 huo5] /warm/nice and warm/
El sentido corresponde al compuesto completo; no se reparte su significado mecánicamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1561920; s_903df624830150c6a37b3302431167b5; 和(わ); glosas originales ['sum']; definición editorial suma; restricciones [["和"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1562030; s_7bc7a3f8b3bf59abb13bd354c7e6da31; 和解(わかい); glosas originales ['reconciliation', 'amicable settlement', 'accommodation', 'compromise', 'mediation', 'rapprochement']; definición editorial Restablecer una relación amistosa o resolver un desacuerdo mediante un arreglo.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1169120; s_3cb67dc5ad89513296e2ca7692e09cac; 引き分け(ひきわけ); glosas originales ['draw (in competition)', 'tie game']; definición editorial empate (en competición); empate; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1561920; s_ceabe8b7cacf56b0b62d6791fe5a2c0a; 和(わ); glosas originales ['harmony', 'peace']; definición editorial armonía; paz; restricciones [["和"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1561920; s_927848a9c9bd56c3bda682c0e99d5c72; 和(わ); glosas originales ['Japan', 'Japanese-style']; definición editorial Japón; estilo japonés; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2510060; s_c2a34b5417265bd888d6c9c074ce6a02; 和する(わする); glosas originales ["to add (one's own concordant voice, etc.)"]; definición editorial añadir (la propia voz concordante, etc.); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1179830; s_ab75b6b78eaf51819aa223714a43ef1b; 応じる(おうじる); glosas originales ['to respond', 'to satisfy', 'to accept', 'to comply with', 'to apply for']; definición editorial responder; responder a; aceptar; cumplir con; solicitar; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2684910; s_6146c88c47f25fb39cab26ebc094d0ba; 和了(ほーら); glosas originales ['winning (of a hand)', 'declaring a win', 'going mahjong', 'going out']; definición editorial ganar (de una mano); declarar una victoria; ir al mahjong; salir; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1559140; s_9b56b7b8727d5a0981d9768a004fbf43; 練る(ねる); glosas originales ['to knead', 'to thicken into a paste (stirring over a flame)']; definición editorial Trabajar una mezcla para volverla uniforme, espesa o pegajosa, amasándola o removiéndola, en ciertos casos al calor.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1290310; s_4639c3ff72cc5dd5812196c372806331; 混ぜる(まぜる); glosas originales ['to mix', 'to stir', 'to blend']; definición editorial mezclar; revolver; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U548C, 和; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.