SIGUE EL HILO DE UNA PALABRA
0 resultados
Información china y relación con el japonés
诱 yòuㄧㄡˋ
Información sobre el uso chino de este carácter. Los posibles destinos japoneses se indican por separado.
Forma simplificada de: 誘 yòuㄧㄡˋ
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Significado chino
- yòuㄧㄡˋEnseñar o guiar a alguien para que comprenda.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso didáctico antiguo.
教える(おしえる)
Coincide con enseñar.
La enseñanza no implica engaño.
Ver otros significados (5)
- yòuㄧㄡˋGuiar o conducir por un camino o hacia una acción.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso de orientación.
導く(みちびく)
Coincide con guiar.
No se elige deducir una conclusión matemática.
- yòuㄧㄡˋAtraer, tentar o inducir a alguien a hacer algo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Puede usarse con una finalidad engañosa, pero esta depende del contexto.
誘う(さそう)
Coincide con atraer o tentar.
No se elige automáticamente la acepción 1 de invitar a una reunión.
- yòuㄧㄡˋEngañar para atraer a alguien o hacerlo caer en una trampa.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso de 誘騙.
騙す(だます)
Coincide con engañar.
El propósito de atraer debe conservarse en la explicación contextual.
- yòuㄧㄡˋExperimentar una impresión o conmoverse por algo externo.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso y matices de esta acepción
Uso antiguo de 感觸 o 感動.
感動(かんどう)
Coincide parcialmente con conmoverse; verbo con する.
El japonés suele expresar una emoción intensa; no cubre toda percepción externa.
- yòuㄧㄡˋExpresión de encomio o elogio.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso y matices de esta acepción
Uso antiguo de 誘然 (yòurán), fórmula encomiástica cuyo matiz requiere contexto.
Correspondencias de grafía (1)
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
- 誘(さそ.う/いざな.う/さそう) → Variante documentada
La grafía china tradicional documentada coincide con una forma japonesa acreditada; la relación es gráfica.
Lecturas, límites y fuentes
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Límites de la investigación
- 康熙 conserva otra tradición fonética para este carácter; no se distribuyen las lecturas antiguas automáticamente entre los sentidos de yòu. La fórmula encomiástica queda sin equivalente japonés exacto.
Lecturas documentadas
- yòuㄧㄡˋ · Pinyin · mandarín
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
- jau5 · jyutping · yue Sin acepción asignada · pendiente
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Fuentes y criterios
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 101336; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5effe6e404015237b539: 誘 诱 [you4] /(literary) to induce; to entice/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 诱
Entrada 诱, remisión a 誘 y 康熙字典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Orientar, enseñar y atraer; se contrasta la tradicional para separar los usos.
- 漢典 · 誘
基本解釋, 詳細解釋 y 國語辭典; página abierta y leída el 2026-10-25.
yòu: enseñar, orientar, atraer o tentar, engañar, experimentar una impresión emocional y fórmula antigua de elogio.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8BF1; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8BF1: {"kCantonese": "jau5", "kDefinition": "persuade, entice, induce; guide", "kMandarin": "yòu", "kTraditionalVariant": "U+8A98"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1236900; s_d49ae4921fa85ad192103a200dbbd1df; 教える(おしえる); glosas originales: ["to teach", "to instruct"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1453680; s_db5e497ed8d155859edc4c88d18065ba; 導く(みちびく); glosas originales: ["to guide", "to lead", "to show the way", "to conduct"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1541900; s_be8b81c4fe05581caaf8ca5cd1a4f67a; 誘う(さそう); glosas originales: ["to tempt", "to lure", "to entice", "to seduce"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1574550; s_f24683285578557da8f789f099f1c761; 騙す(だます); glosas originales: ["to trick", "to cheat", "to deceive", "to swindle", "to dupe"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1212570; s_ece31fe43b705d1e998bd30aa175814f; 感動(かんどう); glosas originales: ["being deeply moved emotionally", "excitement", "passion", "inspiration", "deep emotion", "strong impression"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8A98; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8A98: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "jau5", "kDefinition": "persuade, entice, induce; guide", "kHanyuPinyin": "63977.050:yòu", "kJapanese": "ユウ ユ さそう いざなう おびく", "kJapaneseKun": "SASOU IZANAU", "kJapaneseOn": "YUU", "kMandarin": "yòu", "kSimplifiedVariant": "U+8BF1"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8A98; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
Probemos otro camino
Prueba otra escritura, la lectura en hiragana, el rōmaji o menos etiquetas.
Volver al inicio →