Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 101336; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-5effe6e404015237b539: 誘 诱 [you4] /(literary) to induce; to entice/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 誘
Entrada 誘, 基本解釋, 詳細解釋, 國語辭典 y 康熙字典; página abierta y leída el 2026-10-25.
Enseñar y orientar, atraer o tentar, guiar por un camino, engañar y causar una impresión; uso antiguo de elogio.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8A98; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8A98: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "jau5", "kDefinition": "persuade, entice, induce; guide", "kHanyuPinyin": "63977.050:yòu", "kJapanese": "ユウ ユ さそう いざなう おびく", "kJapaneseKun": "SASOU IZANAU", "kJapaneseOn": "YUU", "kMandarin": "yòu", "kSimplifiedVariant": "U+8BF1"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1236900; s_d49ae4921fa85ad192103a200dbbd1df; 教える(おしえる); glosas originales: ["to teach", "to instruct"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1453680; s_db5e497ed8d155859edc4c88d18065ba; 導く(みちびく); glosas originales: ["to guide", "to lead", "to show the way", "to conduct"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1541900; s_be8b81c4fe05581caaf8ca5cd1a4f67a; 誘う(さそう); glosas originales: ["to tempt", "to lure", "to entice", "to seduce"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1574550; s_f24683285578557da8f789f099f1c761; 騙す(だます); glosas originales: ["to trick", "to cheat", "to deceive", "to swindle", "to dupe"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1212570; s_ece31fe43b705d1e998bd30aa175814f; 感動(かんどう); glosas originales: ["being deeply moved emotionally", "excitement", "passion", "inspiration", "deep emotion", "strong impression"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8A98; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.