GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
FICHA 1
romperse; cortarse; partirse
Cambiar ficha
FICHA 2
cortar; cortar; realizar (cirugía)
Cambiar ficha
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
切れる（きれる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
romperse; cortarse; partirse
Separarse o romperse algo que estaba unido o continuo, como una cuerda. Uso intransitivo.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
ser herido
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
desgastarse; romperse por el uso
Deteriorarse por el roce o el uso hasta romperse, como una tela o una prenda.
Ver 13 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
romperse; ceder; derrumbarse
Romperse o ceder una estructura de contención, como un dique.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
dejar de funcionar; perder efecto
Dejar de funcionar o de surtir efecto, como una bombilla o un medicamento.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
expirar (límite de tiempo, etc.); agotarse; llegar a ser debido
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
agotarse; acabarse las existencias
No quedar más de un producto, recurso o suministro porque se ha usado o vendido.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
ser roto (por ejemplo, de una relación); romper; tener lazos cortados; ser cortado; ser desconectado
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
cortar bien; ser afilado
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
ser sagaz; avispado; avispar; ser astuto
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
estar corto de; caer bajo (una cierta cifra); vencer (por ejemplo, un tiempo récord)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
escurrirse; perder el exceso de líquido
Quedarse sin el agua, aceite u otro líquido sobrante al escurrir o sacudir.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
curvarse; desviarse
Cambiar lateralmente de dirección, como una carretera o una pelota en movimiento.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
quedar bien barajadas las cartas
Mezclarse las cartas de una baraja al barajarlas. Uso intransitivo referido a las cartas.
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 15
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo ichidan
Verbo intransitivo
enojarse; enfadarse; enfurecerse; enfadar; hacer estallar
- Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 16
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo auxiliar
Verbo ichidan
Ser capaz de hacerlo completamente
切る（きる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
cortar; cortar; realizar (cirugía)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
cortar (conexiones, lazos)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
apagar (por ejemplo, la luz)
Ver 23 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
terminar (por ejemplo, una conversación); colgar (el teléfono); desconectar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
perforar un boleto; cortar un talón
Marcar un boleto mediante una perforación o separar su talón.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
abrir (algo sellado)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
comenzar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
establecer (un límite); hacer (algo) en menos o dentro de un cierto tiempo; emitir (cheques, vales, etc.)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
disminuir; descontar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
sacudir (agua, etc.); dejar secar por goteo; dejar escurrir
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
cruzar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Criticar fuertemente
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
actuar con decisión; hacer (algo notable); ir primero; hacer (ciertas expresiones faciales, en kabuki)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
girar (vehículo, volante, etc.)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
dar efecto a una pelota; cortar la pelota
Golpear una pelota de modo que gire o cambie su trayectoria.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
barajar las cartas
Mezclar las cartas antes de repartirlas.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Ámbito temáticoMahjong
descartar una ficha
Sacar una ficha de la mano, especialmente en juegos como el mahjong.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
despedir; despedir a; expulsar; excomulgar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
cavar (una ranura); cortar (una plantilla, en un mimeógrafo)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
jugar un triunfo
Jugar una carta del palo de triunfo para superar otras cartas.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Ámbito temáticoGo (juego)
cortar (la conexión entre dos grupos)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
iniciar un incendio (con fricción madera-madera o golpeando un metal contra la piedra)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo transitivo
Dibujar (una forma) en el aire (con una espada, etc.)
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
hacer por completo; terminar de hacer
Añadido a la base de otro verbo, expresa la realización completa de una acción.
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
ser completamente...; ser totalmente...; ser terriblemente...
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
hacer claramente; hacer con decisión; hacer con firmeza
Lecturas
切れる（きれる）
きれる
kireru
切る（きる）
きる
kiru
きる · キる
kiru
Forma en kana solo para búsqueda
Grafía en kana conservada solo para búsqueda. No promoverla automáticamente a forma preferida.
Buscar con esta etiqueta →Escritura y forma
切れる（きれる）
切れる（きれる）
きれる（きれる）
切る（きる）
切る（きる）
きる（きる）
キる（きる）
Forma en kana solo para búsqueda
Grafía en kana conservada solo para búsqueda. No promoverla automáticamente a forma preferida.
Buscar con esta etiqueta →En contexto
切れる（きれる）
紙の端で指が切れて、少し血が出た。かみのはしでゆびがきれて、すこしちがでた。
Acepción 2
乾燥で唇が切れると、食事のたびに痛む。かんそうでくちびるがきれると、しょくじのたびにいたむ。
Acepción 2
切る（きる）
カードをよく切ってから、配ってください。かーどをよくきってから、くばってください。
Acepción 16
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
父がトランプを切っている間に、子どもたちは席に着きました。ちちがとらんぷをきっているあいだに、こどもたちはせきにつきました。
Acepción 16
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.