〜である〜である

Formación

Explicación

である presenta una identificación o cualidad en un estilo frecuente en textos expositivos, ensayos, definiciones y ciertos discursos. Se relaciona con だ, pero no debe confundirse con です: formalidad textual y cortesía dirigida al interlocutor son dimensiones diferentes.

No se añade directamente a cualquier verbo o adjetivo en い para volverlo «formal». Esas clases mantienen su propia flexión; si se usa のだ・のである, se agrega una función explicativa distinta. Dentro de un texto conviene mantener un estilo coherente y no alternar sin propósito entre finales ordinarios, corteses y expositivos.

Usos

Definición o afirmación escrita

Se identifica qué es algo o se expone una propiedad.

Modificación nominal explícita

Se presenta un nombre mediante una cláusula copulativa.

Matices y restricciones

• であります añade una forma cortés y solemne; no es el final cotidiano más neutral.
• である no es がある: la primera identifica, la segunda expresa existencia o posesión.

Ejemplos en contexto (5)

1. この章の目的は、二つの表現を比較することである。このしょうのもくてきは、ふたつのひょうげんをひかくすることである。

   El objetivo de este capítulo es comparar dos expresiones.

   Escuchar
2. 必要なのは、正確な情報である。ひつようなのは、せいかくなじょうほうである。

   Lo necesario es información precisa.

   Escuchar
3. 当時、この建物は小さな学校であった。とうじ、このたてものはちいさながっこうであった。

   En aquel momento, este edificio era una escuela pequeña.

   Escuchar
4. 彼は教師であり、翻訳者でもある。かれはきょうしであり、ほんやくしゃでもある。

   Él es docente y también traductor.

   Escuchar
5. 専門家である友人に、内容を確認してもらった。せんもんかであるゆうじんに、ないようをかくにんしてもらった。

   Le pedí a un amigo que es especialista que revisara el contenido.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "である",
    "inventory_ordinal": 25,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-038",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "morfologia_y_registro"
}