GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
お〜する・ご〜するお〜する・ご〜する
Hacer algo con humildad hacia otra persona
La clasificación N5–N1 es orientativa.
お〜する・ご〜するお〜する・ご〜する
Hacer algo con humildad hacia otra persona
Formación
お届けする, お借りする; la acción se presenta en relación con una persona a la que se muestra deferencia.
ご説明する, ご案内いたす; la elección de prefijo depende del uso léxico.
Explicación
Este patrón presenta la acción del hablante o de su ámbito con humildad hacia la persona a quien se dirige o con quien se relaciona. Puede tratarse de entregar algo, explicar, esperar o tomar prestado. No funciona solo en acciones que benefician al otro: también se puede pedir algo prestado con deferencia.
No es un honorífico para la acción del interlocutor. ご説明します（ごせつめいします）es «yo le explico» en un contexto apropiado; no la forma de elevar al profesor que explica. Para acciones propias sin un destinatario o referente que deba elevarse, el prefijo no siempre resulta natural y puede bastar la forma cortés ordinaria.
Usos
Servicio o acción hacia otro
Se presenta con deferencia una acción propia relacionada con el interlocutor.
Acción propia que involucra algo ajeno
Se expresa humildemente pedir, tomar prestado, consultar o recibir acceso.
Matices y restricciones
- いたす puede reforzar la formalidad, pero no arregla una perspectiva equivocada.
- No se forma お勉強する automáticamente para cualquier estudio propio: no toda acción con する admite el patrón con la misma naturalidad.
Ejemplos en contexto (6)
- 私が荷物をお持ちします。わたしがにもつをおもちします。
Yo le llevo el equipaje.
- 使い方をご説明します。つかいかたをごせつめいします。
Le explico cómo se usa.
- 駅までご案内いたします。えきまでごあんないいたします。
Lo acompañaré hasta la estación.
- こちらでお待ちしております。こちらでおまちしております。
Lo estaremos esperando aquí.
- 先生の辞書をお借りしました。せんせいのじしょをおかりしました。
Tomé prestado el diccionario del profesor.
- 資料は明日お届けします。しりょうはあしたおとどけします。
Le entregaré el material mañana.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 先生がご説明しました。せんせいがごせつめいしました。
Alternativa: 先生が説明してくださいました。せんせいがせつめいしてくださいました。
Para presentar con respeto la explicación del profesor dirigida a mí, てくださいました conserva la perspectiva apropiada. ご説明しました sería humilde respecto del actor en otra relación.
Diferencias y relaciones
お〜になる・ご〜になるお〜になる・ご〜になる
お〜になる eleva a quien actúa; お〜する presenta humildemente la acción del ámbito propio hacia otro.
お〜になる eleva al actor; お〜する presenta humildemente la acción propia dirigida hacia otro. El parecido formal no permite intercambiarlos.
謙譲語：伺う・参る・申す・いたす などけんじょうご：うかがう・まいる・もうす・いたす など
Algunas acciones prefieren formas especiales, como 伺う o 拝見する, que no se generan con una sustitución mecánica.
お〜する es un patrón de humildad dirigida; muchos verbos frecuentes tienen formas especiales como 伺う o 拝見する.
〜てあげる〜てあげる
てあげる explicita el favor desde el dador y puede sonar condescendiente; お〜する ofrece otra organización de respeto para la acción propia.
Fuentes y procedencia de este bloque
- お-する
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-o-suru", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%8A-%E3%81%99%E3%82%8B", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "お-する", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." } - 敬語 · capítulo 2
Agency for Cultural Affairs, Japan
Alcance: guia_institucional_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunka-keigo2", "url": "https://www.bunka.go.jp/seisaku/kokugo_nihongo/kokugo_shisaku/keigo/chapter2/detail.html", "publisher": "Agency for Cultural Affairs, Japan", "topic_es": "敬語 · capítulo 2", "role": "guia_institucional_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-130"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}