GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO
〜ように言う〜ようにいう
Decirle a alguien que haga o no haga algo
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ように言う〜ようにいう
Decirle a alguien que haga o no haga algo
Formación
早く来るように言う, 忘れないように言う; se transmite una instrucción indirectamente.
Explicación
ように言う transmite el contenido de una instrucción, solicitud o advertencia sin reproducir necesariamente las palabras exactas. La persona que recibe la indicación suele marcarse con に. La forma afirmativa o negativa anterior a ように indica qué debe hacer o evitar esa persona.
Se diferencia de una cita con と: en 「来てください」と言った（きてくださいといった）se reproducen palabras o una formulación citada; 来るように言った（くるようにいった）resume la instrucción. También puede aparecer en pasiva, para contar lo que a uno le indicaron. No es el ように de comparación con un modelo.
Usos
Instrucción indirecta
Se informa del contenido de una orden, recomendación o petición.
Recibir una indicación
Con 言われる se presenta a quien recibió esa instrucción.
Matices y restricciones
- El verbo anterior no se pone en imperativo: 来るように, no 来いように.
- El grado de fuerza depende de 言う, 頼む y el contexto; la construcción no convierte todas las instrucciones en órdenes autoritarias.
Ejemplos en contexto (5)
- 先生は学生に、辞書を持ってくるように言いました。せんせいはがくせいに、じしょをもってくるようにいいました。
El profesor les dijo a los estudiantes que trajeran el diccionario.
- 母に、帰りが遅くならないように言われました。ははに、かえりがおそくならないようにいわれました。
Mi mamá me dijo que no volviera tarde.
- 田中さんに、私に電話するように伝えてください。たなかさんに、わたしにでんわするようにつたえてください。
Decile a Tanaka que me llame.
- 医者に、無理をしないように言われました。いしゃに、むりをしないようにいわれました。
El médico me dijo que no me exigiera demasiado.
Ejemplo de discurso referido, no recomendación sanitaria personalizada.
- 子どもに、道路で遊ばないように注意しました。こどもに、どうろであそばないようにちゅういしました。
Le advertí al niño que no jugara en la calle.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 早く来てくださいように言いました。はやくきてくださいようにいいました。
Alternativa: 早く来るように言いました。はやくくるようにいいました。
En la instrucción indirecta se usa la forma ordinaria; para citar la petición literal se usa 「早く来てください」と言いました.
Diferencias y relaciones
〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう）
と puede introducir la formulación citada; ように resume el contenido de una instrucción sin conservar su forma exacta.
〜ように〈目的〉〜ように〈もくてき〉
La finalidad presenta el resultado al que apunta una acción; ように言う presenta lo que se pide hacer dentro de un acto de habla.
〜ないでください〜ないでください
ないでください es una petición directa de no hacer; ないように言う permite contar que esa petición se transmitió.
Fuentes y procedencia de este bloque
- ようにいう
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-youni-iu", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%82%88%E3%81%86%E3%81%AB%E3%81%84%E3%81%86", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "ようにいう", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-161"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
},
"content_kind": "construccion"
}