Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 6944; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-10bf07570db830c4734e; 伯 伯 [ba4] /variant of 霸[ba4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 6945; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b3e58e93f4ddde67a6de; 伯 伯 [bai3] /one hundred (old)/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 6946; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-fa76a2b61cb2e5423465; 伯 伯 [bo2] /father's elder brother/senior/paternal elder uncle/eldest of brothers/respectful form of address/Count, third of five orders of nobility 五等爵位[wu3 deng3 jue2 wei4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+4F2F 伯: {"kIRG_JSource": "J0-476C", "kCantonese": "baak3", "kDefinition": "older brother; father's elder brother; senior male 'sire'; feudal rank 'count'", "kHanyuPinyin": "10136.020:bó,mò,bà", "kJapanese": "ハク バク ハ おさ かみ", "kJapaneseKun": "OSA HATAGASHIRA", "kJapaneseOn": "HAKU HA", "kMandarin": "bó"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 · 伯
基本解释; 详细解释; 國語辭典
Separa bó para parentesco, respeto y título; bǎi para cien y hermano mayor del marido; bà para hegemonía. Distribuciones históricas y regionales no idénticas.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 99823; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-1eb3fcaaf7485cfafe32; 覇 霸 [ba4] /variant of 霸[ba4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 117600; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-a15c396a252e78f22220; 霸 霸 [ba4] /hegemon/tyrant/lord/feudal chief/to rule by force/to usurp/(in modern advertising) master/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1607070; s_bc8135e618805600855a222240e66d20; 伯父(おじ); glosas originales ['uncle']; definición editorial Hermano del padre o de la madre, o su cónyuge según el parentesco. Al distinguir las grafías, 伯父(おじ・はくふ) se emplea para el mayor respecto del progenitor y 叔父(おじ・しゅくふ) para el menor.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1474260; s_0227b28697f858a4afac046d6fce607e; 伯爵(はくしゃく); glosas originales ['count', 'earl']; definición editorial conde; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1488000; s_48d49b84abb457f38f06e37d087f0b43; 百(ひゃく); glosas originales ['hundred', '100']; definición editorial cien; 100; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1470960; s_bb1d7d53f165598396b89ec2f5aa74f9; 覇者(はしゃ); glosas originales ['supreme ruler', 'conqueror']; definición editorial gobernante supremo; conquistador; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U4F2F, 伯; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.