慶弔けいちょう
felicitaciones y condolencias; celebraciones y ocasiones de duelo
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
とむらう・チョウ
Frecuencia en periódicos: puesto 1840 de 2501 · ranking histórico
弔
Una ristra de 100 monedas de cobre (arcaico); lamentar; dar el pésame.
acepción seleccionada · antiguo o literario조 (jo) · 적 (jeok)
điếu · đích
조 (jo)
điếu (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
チョウ
とむら.う
Lecturas adicionales de KANJIDIC2; su uso depende de la palabra.
とぶら.う
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 4 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: arco (tiro con arco, violín)
Significado: trazo vertical
Significado: arco (tiro con arco, violín)
Significado: trazo vertical
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
弔 diàoㄉㄧㄠˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Ámbito de duelo.
Palabra japonesa de significado cercano
La condolencia no equivale a consentir o aprobar.
慰める(なぐさめる)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso como variante de 吊.
掛ける(かける)
La acepción japonesa consultada expresa el referente, estado o acción delimitados en este sentido chino.
Se limita la equivalencia a la acepción y al contexto indicados; no se heredan los restantes usos japoneses.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Habitualmente mil monedas; en el uso de Beiping documentado, cien. Se conserva la variación regional de la fuente.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Coincidencia de grafía con una ficha de lecturas japonesas documentadas; no implica identidad léxica.
Correspondencia gráfica documentada, separada del estudio de sentidos y pronunciaciones.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarín documentada para los sentidos expresamente vinculados.
Lectura de repertorio en Unihan, sin asignación por acepción resuelta en esta entrega.
Lectura cantonesa de repertorio. No se asignan automáticamente a ella los sentidos documentados en mandarín.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 39096; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-48b08a13efd87d58df2a; 弔 吊 [diao4] /a string of 100 cash (arch.)/to lament/to condole with/variant of 吊[diao4]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
基本解释 / 详细解释 / 國語辭典 / 康熙字典
Documenta duelo, condolencias y colgar; las extensiones históricas se mantienen separadas.
弔, verbo y clasificador monetario
El cordón suele computar mil monedas, mientras el uso de Beiping indicado computa cien. No hay una cantidad universal independiente de lugar y época.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U5F14; U+5F14; {"kIRG_JSource": "J0-4424", "kCantonese": "diu3", "kDefinition": "condole, mourn, pity; hang", "kHanyuPinyin": "20989.010:diào,dì", "kJapanese": "チョウ テキ チャク とむらう", "kJapaneseKun": "TOMURAU TSURU", "kJapaneseOn": "CHOU TEKI", "kMandarin": "diào"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1156890; s_2b8cc523be6b5518a9fc88694a9c1ae0; escritura 慰める; lectura なぐさめる; glosas originales ["to comfort", "to console", "to amuse"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1207610; s_7395cbc157015141b1863e618f685ecc; escritura 掛ける; lectura かける; glosas originales ["to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall)", "to let hang", "to suspend (from)", "to hoist (e.g. sail)", "to raise (e.g. flag)"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5F14; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U540A; U+540A; {"kIRG_JSource": "J0-445F", "kCantonese": "diu3", "kDefinition": "condole, mourn, pity; hang", "kJapanese": "チョウ つり つる つるす とむらう", "kJapaneseKun": "TSURUSU TSURU TSURI", "kJapaneseOn": "CHOU", "kMandarin": "diào"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U540A; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
điếu
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
조 (jo)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
condolences; mourning; funeral
condolencias; luto; entierro; funeral; dar el pésame; enterrar
condolencias; luto; entierro; funeral; dar el pésame; enterrar
Glosa en francés · pendiente de traducción al español
condoléances; deuil; funérailles
Glosa en portugués · pendiente de traducción al español
condolencias; velório; funeral
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"numero_catalogo":1393}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-5F14-18a00067ec3df0f7{"numero_catalogo":1393}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-5F14-76141554ab33057b{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":10186}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-5F14-59baf4b7b8723f8e{"archivo":"Korean.pm","lineas":[1081]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-5F14-68e5c006184f5199{"campo":"kVietnamese","linea_web":1248}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-5F14-cedaece6a9ab11aa{"lineas_xml_descomprimido":[125795,125867],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='弔']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-5F14Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.