Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 83608; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d4ef754fe3f60e47c800: 築 筑 [zhu4] /to build/to construct/to ram/to hit/Taiwan pr. [zhu2]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 築
Entrada 築, básica, detallada y 國語; página abierta y leída el 2026-10-24.
Zhù en la entrada continental y zhú en 國語: construir, apisonar, instrumento y edificio; sentidos antiguos se asignan según la sección que los respalda.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7BC9; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7BC9: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "zuk1", "kDefinition": "build, erect; building", "kHanyuPinyin": "52998.040:zhù", "kJapanese": "チク きずく つく", "kJapaneseKun": "KIZUKU TSUKU", "kJapaneseOn": "CHIKU", "kMandarin": "zhú", "kSimplifiedVariant": "U+7B51"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1422140; s_e60628aba6ea5bcdbd2e66f54386bbc4; 築く(きずく); glosas originales: ["to build", "to construct", "to erect"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1257540; s_cc1e436422c05d4681883438c7497546; 建物(たてもの); glosas originales: ["building"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1456890; s_f943498db26d50bb94ad0abda2798e48; 突く(つく); glosas originales: ["to poke", "to prod", "to push", "to thrust", "to nudge", "to hit", "to strike"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1456890; s_ffcac39caac156edbd3bd4d6ef5dde57; 突く(つく); glosas originales: ["to prick", "to stab"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7BC9; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.