Significado documentado en japonés
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
Texto de la fuente · inglés
careful enquiry; headstrong
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
きく・ゆるす
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →聽
Escuchar; oír; obedecer; lata o clasificador de bebidas enlatadas.
acepción seleccionada · antiguo o literario청 (cheong)
thính
청 (cheong)
thính (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
チョウ
き.く / ゆる.す
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 22 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: oreja
Kanji: rey
Radical たまへん: jade · piedra preciosa
Significado: diez
Significado: red
Significado: corazón · mente
Significado: oreja
Kanji: rey
Radical たまへん: jade · piedra preciosa
Significado: diez
Significado: red
Significado: corazón · mente
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
聽 tīngㄊㄧㄥ / tìngㄊㄧㄥˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 听 yǐnㄧㄣˇ / tīngㄊㄧㄥ / tìngㄊㄧㄥˋ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo de percepción o atención auditiva.
verbo
聞く(きく)
La acepción de 聞く seleccionada cubre oír o escuchar.
Se conserva 聞く porque la corrección vigente del catálogo restringe esa acepción a dicha escritura.
Palabra japonesa de significado cercano
Verbo referido a indicaciones o consejos.
verbo
聞く(きく)
Se selecciona la acepción de 聞く que significa cumplir u obedecer un consejo u orden.
No es la acepción sensorial de escuchar.
Palabra japonesa de significado cercano
Nombre del envase documentado por CC-CEDICT; independiente del verbo oír.
nombre · préstamo
缶(かん)
缶(かん) designa una lata.
No implica la lectura japonesa ぽんど de 听 ni unidades de peso.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso numeral; MOE confirma alimentos enlatados.
clasificador · préstamo
Palabra japonesa de significado cercano
CC-CEDICT recoge tīng; la norma taiwanesa consultada usa tìng en este sentido.
verbo · Taiwán
許す(ゆるす)
許す expresa permitir o consentir.
La idea de dejar a su curso puede requerir una expresión japonesa más específica; no equivale a perdonar.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso literario; tìng en la fuente taiwanesa.
verbo · literario · Taiwán
治める(おさめる)
治める expresa gobierno o administración.
Se usa solo para el sentido administrativo, no para escuchar.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Sentido jurídico de tìng documentado por la fuente taiwanesa.
verbo · jurídico · Taiwán
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Uso documentado por MOE, sobre todo en expresiones compuestas.
verbo · morfema ligado
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Grafía japonesa antigua de 聴, documentada también como variante onomástica.
Correspondencia de grafía documentada por el recorrido explícito; no es una traducción de todos los sentidos. Destino japonés moderno documentado en Unihan y KANJIDIC2.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarín vinculada únicamente a las acepciones que la referencian; los apellidos conservan su acepción propia.
Lectura taiwanesa tìng para los sentidos administrativos, jurídicos y permisivos; no se distribuye a todas las acepciones.
Lectura cantonesa recogida en kCantonese de Unihan; no es pinyin mandarín. No se han investigado acepciones cantonesas independientes ni se traslada a ellas el inventario de sentidos mandarines.
MOE confirma el clasificador derivado de tin y la separación taiwanesa tīng/tìng. El recorrido 聽→聴 solo describe grafía japonesa. Se consultaron las filas CC-CEDICT originales, las propiedades Unihan del carácter exacto y las acepciones canónicas japonesas enlazadas. La coincidencia semántica se propone por acepción y conserva restricciones de uso. No se verificó en vivo la disponibilidad HTTP de cada ficha; los IDs y sus URL pertenecen a la instantánea entregada.
Archivo adjunto fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea descomprimida 89771; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-c770f965829ec29074a1; 聽 / 听 [ting1].
Se consultó la fila original incluida, que documenta las dos grafías, la lectura y las glosas inglesas de esa entrada; no se declara una descarga nueva. Las explicaciones españolas son paráfrasis editoriales.
進階學習, lecturas ㈠ tīng y ㈡ tìng y sus acepciones; página abierta el 2026-10-24.
Distingue la lectura taiwanesa tìng para administrar, juzgar y dejar a voluntad; confirma tīng para oír/obedecer y el clasificador de alimentos enlatados, préstamo de tin.
Archivo adjunto fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+807D; propiedades consultadas: {"kJinmeiyoKanji": "2010:U+8074", "kCantonese": "ting1", "kHanyuPinyin": "42799.140:tīng", "kJapanese": "テイ チョウ きく", "kMandarin": "tīng", "kJapaneseNewVariant": "U+8074", "kSimplifiedVariant": "U+542C"}
Propiedades explícitas de lecturas, repertorio japonés y variantes del carácter exacto; ninguna propiedad semántica/Z se convierte en correspondencia gráfica. Consulta de la copia incluida.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_a5ae1089dfcc5087b29e2d64fd1fe292; acepción s_e8c0d09459f75230b2c4819debeb6e70; escritura 聞く; lectura きく; glosa inglesa consultada: ; definición española consultada: Percibir o atender a un sonido, una voz o un relato.
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_a5ae1089dfcc5087b29e2d64fd1fe292; acepción s_e01df685cdb55888a903654ef12747c6; escritura 聞く; lectura きく; glosa inglesa consultada: to follow (advice, order, etc.); to obey; to listen to; to comply with; definición española consultada: Seguir un consejo, una instrucción o una orden.
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1214540; acepción s_8306abadc5f45e12bfdfa94a08ef5f9b; escritura 缶; lectura かん; glosa inglesa consultada: can; tin; definición española consultada: lata
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1232870; acepción s_bfcb3a0edad9546c80c698bd17bed4fa; escritura 許す; lectura ゆるす; glosa inglesa consultada: to permit; to allow; to approve; to consent to; definición española consultada: consentir; permitir
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1316830; acepción s_d337b652f11d53b0999775a4853e7b1a; escritura 治める; lectura おさめる; glosa inglesa consultada: to rule; to govern; to reign over; to administer; to manage (e.g. a household); definición española consultada: gobernar; regir; administrar; gestionar
Acredita la ficha, acepción, escritura y lectura enlazables. La relación semántica propuesta se razona al comparar esta acepción concreta con la evidencia china citada; no es corroboración independiente de JMdict. Consulta de la exportación local.
Copia local datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U807D; documentedReadings de idioma ja y estado documented; sources de procedencia KANJIDIC2 y propiedades Unihan contrastadas.
Acredita destino existente y lecturas japonesas documentadas; no acredita frecuencia, uso moderno general ni equivalencia de todos los sentidos chinos. Se leyó la exportación local, no la ficha web en vivo.
Copia local datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8074; documentedReadings de idioma ja y estado documented; sources de procedencia KANJIDIC2 y propiedades Unihan contrastadas.
Acredita destino existente y lecturas japonesas documentadas; no acredita frecuencia, uso moderno general ni equivalencia de todos los sentidos chinos. Se leyó la exportación local, no la ficha web en vivo.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
thính
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
청 (cheong)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
careful enquiry; headstrong
escuchar.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":6689}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-807D-87a813915ddd1206{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":18732}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-807D-367d67bc677d2bd8{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":44757}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-807D-d8f79e118ed9d0c6{"archivo":"Korean.pm","lineas":[1202]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-807D-ac6b537208c4c3e7{"campo":"kVietnamese","linea_web":3035}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-807D-4dd6d7ca9eb1fc4e{"lineas_xml_descomprimido":[278902,278944],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='聽']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-807DCondiciones de la fuente original; sin licencia conjunta.
Referencia: base-v8:聽Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.