Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 93623; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-0cf8bf07db7faa5cebc6: 苛 苛 [ke1] /severe/exacting/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 苛
Entrada 苛, básica y detallada; página abierta y leída el 2026-10-25.
Severidad excesiva, cargas penosas, corrosividad, minuciosidad engorrosa y usos antiguos; hē, reprender.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U82DB; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+82DB: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "ho1", "kDefinition": "small, petty; harsh, rigorous", "kHanyuPinyin": "53187.030:kē,hē", "kJapanese": "カ ガ ケ いらだつ からい こまかい いじめる", "kJapaneseKun": "KOMAKAI KARAI IRADATSU", "kJapaneseOn": "KA GA", "kMandarin": "kē"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1262530; s_bb257a58e2085774adeacdcfff8c4a0e; 厳しい(きびしい); glosas originales: ["severe", "strict", "rigid", "unsparing", "relentless"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1590190; s_8d06d7a9849157c08a614c2a78bc635c; 過酷(かこく); glosas originales: ["severe", "harsh", "hard", "cruel", "rigorous"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2680240; s_30ddcbaf9b7956d982e1e9f8c3a445ae; 腐食性(ふしょくせい); glosas originales: ["corrosiveness", "causticity"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1481970; s_9005966a05e0594098195208090dde25; 煩雑(はんざつ); glosas originales: ["complex", "intricate", "complicated", "confused", "troublesome", "vexatious", "cumbersome"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1490230; s_7ecb892a1933573eb2c746c9e395065d; 病気(びょうき); glosas originales: ["illness (usu. excluding minor ailments, e.g. common cold)", "disease", "sickness"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1319580; s_f1d574b3e968534eb0d4e4379505d0f8; 叱る(しかる); glosas originales: ["to scold", "to chide", "to rebuke", "to reprimand"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U82DB; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.