この袋、持ち手が細くて地味に痛い。
このふくろ、もちてがほそくてじみにいたい。
Esta bolsa tiene las asas finitas y, aunque parezca un detalle sin importancia, lastima.
Aunque no se note, bastante.; Sin hacer ruido, pero de verdad.
地味に(じみに) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この曲、地味にすごく好き。
このきょく、じみにすごくすき。
No hago mucho alarde, pero esta canción me encanta.
Aunque no se note, bastante.; Sin hacer ruido, pero de verdad.
地味に(じみに) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
近いのはいいけど、家賃が高すぎる。ここはありよりのなし。
ちかいのはいいけど、やちんがたかすぎる。ここはありよりのなし。
Que quede cerca está bien, pero el alquiler es demasiado caro. Me tienta, pero no.
Tiene cosas a favor, pero al final no.
ありよりのなし(ありよりのなし) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この迷惑メッセージ、きしょいから消した。
このめいわくめっせーじ、きしょいからけした。
Borré ese mensaje no deseado porque daba asco.
Repugnante; qué asco.
きしょい(きしょい) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
また人の話を最後まで聞かなかったね。そういうとこだぞ。
またひとのはなしをさいごまできかなかったね。そういうとこだぞ。
Otra vez no escuchaste al otro hasta el final. A eso me refiero: a esa actitud.
A eso me refiero: a esas cosas que haces.; Es justamente esa actitud.
そういうとこだぞ(そういうとこだぞ) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
黙って席を譲るんだね。そういうとこだよ、君のいいところ。
だまってせきをゆずるんだね。そういうとこだよ、きみのいいところ。
Cedes el asiento sin decir nada. Esas cosas son justamente lo bueno que tienes.
A eso me refiero: a esas cosas que haces.; Es justamente esa actitud.
そういうとこだぞ(そういうとこだぞ) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
初見です。おすすめに出てきたので見に来ました。
しょけんです。おすすめにでてきたのでみにきました。
Es la primera vez que veo tu transmisión. Me apareció en recomendados y entré a mirar.
Es la primera vez que veo esta transmisión.; Es mi primera vez aquí/con este contenido.
初見です(しょけんです) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
この敵は初見です。動きがまだわかりません。
このてきはしょけんです。うごきがまだわかりません。
Es la primera vez que me enfrento a este enemigo. Todavía no conozco sus movimientos.
Es la primera vez que veo esta transmisión.; Es mi primera vez aquí/con este contenido.
初見です(しょけんです) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
もう着いてるやん。早かったな。
もうついてるやん。はやかったな。
¡Pero si ya llegaste! Viniste rápido.
¡Pero si…!; ¿No ves que…?
~やん(~やん) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
雨が強くなってきた。てなわけで、今日は家で遊ぼう。
あめがつよくなってきた。てなわけで、きょうはいえであそぼう。
Empezó a llover fuerte. Así que hoy hagamos algo en casa.
Así que, por eso…; Bueno, entonces…
てなわけで(てなわけで) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
駅で友達に会って、そんで一緒に帰った。
えきでともだちにあって、そんでいっしょにかえった。
Me encontré con un amigo en la estación y después volvimos juntos.
Y entonces…; Y después…
そんで(そんで) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
今週は新しい写真も動画もあって、供給が多い。
こんしゅうはあたらしいしゃしんもどうがもあって、きょうきゅうがおおい。
Esta semana hay fotos y videos nuevos: estamos recibiendo un montón de contenido.
Contenido nuevo del artista o personaje que sigues.
供給(きょうきゅう) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
あまり期待してなかったけど、普通においしい。
あまりきたいしてなかったけど、ふつうにおいしい。
No esperaba gran cosa, pero la verdad es que está rico.
La verdad, realmente.; Sin más; perfectamente.
普通に(ふつうに) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
「この量、一人で食べられる?」「普通に食べられるよ」
「このりょう、ひとりでたべられる?」「ふつうにたべられるよ」
—¿Puedes comer todo eso solo? —Sí, perfectamente.
La verdad, realmente.; Sin más; perfectamente.
普通に(ふつうに) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
朝早いのは嫌だけど、行ってみたい。なしよりのありかな。
あさはやいのはいやだけど、いってみたい。なしよりのありかな。
No me gusta que sea tan temprano, pero quiero ir. Diría que sí, con reservas.
Tengo mis reservas, pero al final sí.
なしよりのあり(なしよりのあり) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
新しい予告、きちゃ!
あたらしいよこく、きちゃ!
¡Llegó el nuevo avance!
¡Llegó!; ¡Aquí está lo que esperábamos!
きちゃ(きちゃ) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
疲れた日は、家でゆっくりするのしか勝たん。
つかれたひは、いえでゆっくりするのしかかたん。
En un día agotador, no hay nada como descansar en casa.
No hay nada como…; …es lo máximo.
~しか勝たん(~しかかたん) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
高いっちゃ高いけど、毎日使うなら悪くない。
たかいっちゃたかいけど、まいにちつかうならわるくない。
Caro, lo es, pero si lo usas todos los días no está mal.
Ser…, lo es, aunque…; En cierto sentido sí…
~っちゃ~(~っちゃ~) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
好きっちゃ好きだけど、毎日は食べたくない。
すきっちゃすきだけど、まいにちはたべたくない。
Gustarme, me gusta, pero no lo quiero comer todos los días.
Ser…, lo es, aunque…; En cierto sentido sí…
~っちゃ~(~っちゃ~) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.
今、値段の話してなくない?
いま、ねだんのはなししてなくない?
¿No te parece que ahora no estábamos hablando del precio?
¿No es…? / ¿No te parece que no…?
~なくない?(~なくない?) →Sugerir una corrección o un uso ↗Se abre tu aplicación de correo.