Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo salir Pasar del interior al exterior o abandonar un lugar.
Para la escritura: 出る .
Para la lectura: でる .
Antónimos en la fuente: 入る（はいる・1） (acepción 1)
En contexto
毎朝、八時に家を出ます 。 まいあさ、はちじにいえをでます。
Salgo de casa a las ocho todas las mañanas. 部屋を出る ときは、明かりを消してください。 へやをでるときは、あかりをけしてください。
Apaga la luz al salir de la habitación. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo asistir; participar Estar presente en una actividad, como una clase o una reunión.
Para la escritura: 出る .
Para la lectura: でる .
En contexto
午後の会議に出ます 。 ごごのかいぎにでます。
Voy a asistir a la reunión de la tarde. 来週の会議に出ます 。 らいしゅうのかいぎにでます。
Asistiré a la reunión de la semana que viene. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo partir; salir de viaje Emprender un viaje o ponerse en camino.
En contexto
朝早く旅に出た 。 あさはやくたびにでた。
Partí de viaje temprano por la mañana. 船は港を出て 、南へ向かった。 ふねはみなとをでて、みなみへむかった。
El barco salió del puerto rumbo al sur. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo avanzar; adelantarse Moverse hacia delante.
En contexto
一歩前に出て ください。 いっぽまえにでてください。
Da un paso hacia delante. 最後の直線で彼が先頭に出た 。 さいごのちょくせんでかれがせんとうにでた。
Se puso primero en la última recta. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo llegar a; dar a; desembocar en Alcanzar un lugar o salir a él, por ejemplo desde un camino o una vía.
En contexto
この道を進むと海に出ます 。 このみちをすすむとうみにでます。
Si sigues este camino, llegarás al mar. 路地を抜けて広場に出た 。 ろじをぬけてひろばにでた。
Atravesé el callejón y salí a una plaza. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo aparecer; surgir; salir a la luz Hacerse visible o perceptible, ser encontrado o quedar expuesto; también aparecer en una exhibición.
En contexto
雲の間から太陽が出た 。 くものあいだからたいようがでた。
El sol apareció entre las nubes. 古い箱から写真が出てきた 。 ふるいはこからしゃしんがでてきた。
Aparecieron unas fotos dentro de una caja vieja. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo publicarse; salir publicado; anunciarse Dicho de una publicación, una noticia, un anuncio o una información que se hace pública o aparece en una lista.
En contexto
好きな作家の新刊が出た 。 すきなさっかのしんかんがでた。
Salió un libro nuevo de mi escritor favorito. この本は来月、文庫で出ます 。 このほんはらいげつ、ぶんこででます。
Este libro saldrá el próximo mes en edición de bolsillo. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo plantearse; expresarse; salir a colación Dicho de una opinión, un tema, una propuesta o una pregunta que se formula o se menciona.
En contexto
会議で新しい案が出た 。 かいぎであたらしいあんがでた。
En la reunión surgió una propuesta nueva. 説明の後、質問がたくさん出た 。 せつめいのあと、しつもんがたくさんでた。
Después de la explicación surgieron muchas preguntas. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo venderse; tener salida Dicho de una mercancía que se vende o encuentra compradores.
En contexto
暑い日は冷たい飲み物がよく出る 。 あついひはつめたいのみものがよくでる。
Los días de calor se venden mucho las bebidas frías. このサイズの靴はあまり出ません 。 このさいずのくつはあまりでません。
Los zapatos de esta talla no tienen mucha salida. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo sobrepasar; exceder Ir más allá de una cantidad o un límite.
En contexto
費用が予算を出て しまった。 ひようがよさんをでてしまった。
El costo excedió el presupuesto. その説明は推測の域を出ない 。 そのせつめいはすいそくのいきをでない。
Esa explicación no pasa del terreno de la especulación. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo sobresalir; asomar Proyectarse hacia fuera de una superficie, un contorno o un espacio.
En contexto
かばんから傘の柄が出ている 。 かばんからかさのえがでている。
El mango del paraguas sobresale del bolso. 壁から釘が出ていて 危ない。 かべからくぎがでていてあぶない。
Hay un clavo que sobresale de la pared y es peligroso. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo producirse; desencadenarse; empezar Dicho de un suceso, un problema o una manifestación que aparece o comienza.
En contexto
昨日から咳が出る 。 きのうからせきがでる。
Tengo tos desde ayer. 無理をすると、また痛みが出る 。 むりをすると、またいたみがでる。
Si hago demasiado esfuerzo, vuelve el dolor. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo producirse; obtenerse Dicho de algo que resulta o se genera como producto de una actividad o de un proceso.
En contexto
実験でよい結果が出た 。 じっけんでよいけっかがでた。
El experimento dio un buen resultado. 店を開いて初めて利益が出た 。 みせをひらいてはじめてりえきがでた。
Por primera vez desde que abrió, la tienda obtuvo ganancias. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo proceder de; derivarse de Tener su origen en un lugar, una fuente o una causa.
En contexto
この言葉は古い詩から出ている 。 このことばはふるいしからでている。
Esta expresión procede de un poema antiguo. 誤解は説明不足から出た ものだ。 ごかいはせつめいぶそくからでたものだ。
El malentendido surgió de una explicación insuficiente. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo darse; entregarse; concederse; pagarse Dicho de algo que se proporciona, se ofrece, se presenta o se paga; según el sujeto, puede referirse a una prestación, un premio, un documento o un pago.
En contexto
研修には交通費が出ます 。 けんしゅうにはこうつうひがでます。
Para la capacitación se pagarán los gastos de transporte. この施設では昼食が出る 。 このしせつではちゅうしょくがでる。
En estas instalaciones se sirve el almuerzo. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo contestar; atender (el teléfono o la puerta) Responder a una llamada telefónica o acudir a atender a quien llama a la puerta.
En contexto
誰か電話に出て ください。 だれかでんわにでてください。
Que alguien conteste el teléfono, por favor. 呼び鈴が鳴ったので、玄関に出た 。 よびりんがなったので、げんかんにでた。
Sonó el timbre y fui a atender la puerta. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo adoptar una actitud; comportarse Actuar o presentarse ante alguien de una determinada manera.
En contexto
相手は強気に出てきた 。 あいてはつよきにでてきた。
La otra parte adoptó una actitud desafiante. こちらが下手に出る と、話が進んだ。 こちらがしたてにでると、はなしがすすんだ。
Cuando adoptamos una actitud humilde, la conversación avanzó. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo alcanzar; ganar (velocidad u otra magnitud) Dicho de la velocidad, la potencia u otra magnitud que se desarrolla o se alcanza.
En contexto
この車は高速でもよく速度が出る 。 このくるまはこうそくでもよくそくどがでる。
Este auto alcanza buena velocidad incluso en la autopista. 向かい風でスピードが出なかった 。 むかいかぜですぴーどがでなかった。
No pudimos ganar velocidad por el viento en contra. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo salir; brotar; fluir Dicho de lágrimas, sangre u otros líquidos que salen del cuerpo o de un lugar.
En contexto
蛇口から水が出ない 。 じゃぐちからみずがでない。
No sale agua del grifo. 悲しい映画を見て涙が出た 。 かなしいえいがをみてなみだがでた。
Se me salieron las lágrimas al ver una película triste. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo graduarse; terminar los estudios Concluir los estudios en un centro educativo.
En contexto
姉は大学を出て から教師になった。 あねはだいがくをでてからきょうしになった。
Mi hermana se hizo profesora después de terminar la universidad. 専門学校を出た ばかりです。 せんもんがっこうをでたばかりです。
Acabo de graduarme de una escuela técnica. Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo eyacular; correrse En contexto sexual, expulsar semen. «Correrse» es un equivalente coloquial cuyo uso varía según la región.
En contexto
診察で、精液が出にくい と相談した。 しんさつで、せいえきがでにくいとそうだんした。
En la consulta explicó que tenía dificultad para eyacular.Uso corporal explícito en una situación clínica ficticia.
彼は、射精しても精液がほとんど出ない と話した。 かれは、しゃせいしてもせいえきがほとんどでないとはなした。
Comentó que al eyacular apenas salía semen.Descripción clínica ficticia; no constituye consejo médico.
Marcas de otras acepciones de la fuente (30) Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51
Categoría gramatical Verbo ichidan Verbo intransitivo En 家を出る（いえをでる）, を marca el lugar que se abandona, no convierte el verbo en transitivo. Para asistir a una reunión se usa に.
