GRATIS · SIN CUENTA
Compara palabras y kanji
Dos fichas, lado a lado. Distingue lecturas, significados y usos, y mira de cerca los kanji que se parecen.
Compara las acepciones y sus ejemplos: compartir una traducción no implica que se usen igual.
Significados y uso
上げる（あげる）
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
elevar
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
mover algo (a un lugar más alto); poner en (por ejemplo, un estante)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
aumentar (precio, calidad, estatus, etc.); aumentar (un salario)
Ver 22 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer pasar a alguien a una habitación; dejar entrar, por ejemplo a un invitado
- Cortesía y tratamiento
Cortés
Lenguaje cortés (ていねいご); conservar separado de formal, honorífico y humilde.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Escritura y lecturaHabitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 5
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo ichidan
Verbo transitivo
dar
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
inscribir a un hijo en la escuela; enviar a un hijo a estudiar, por ejemplo a la universidad
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
desarrollar (talento, habilidad, etc.); mejorar
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
ganar (algo deseable); lograr (por ejemplo, un buen resultado); obtener
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Promocionar (alguien)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
completar; terminar
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
hacer (un sonido fuerte); elevar (la voz de uno)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
levantar (la mirada de uno); levantar (la cara de uno)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
recogerse el pelo; arreglarse el cabello en un recogido
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Ofrecer (incienso, una oración, etc.) a los dioses (o Buda, etc.).
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
alabar; elogiar; adular
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
arreglárselas con menos gastos; cubrir gastos con una cantidad determinada; fijar costes
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
terminar (los estudios de uno); completar (una lección); pasar (por ejemplo, una clase)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
subir (por ejemplo, una imagen); publicar (en Internet); publicar
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo ichidan
Verbo transitivo
elevar el ánimo de alguien; animar a alguien; mejorar un estado de ánimo
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
(de la marea) entrar; subir
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
Ámbito temáticoFinanzas
aumentar (del precio de mercado); subir (de los precios de las acciones)
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
Verbo transitivo
vomitar
- Cortesía y tratamiento
Cortés
Lenguaje cortés (ていねいご); conservar separado de formal, honorífico y humilde.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23
Buscar con esta etiqueta →Escritura y lecturaHabitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 23
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo auxiliar
Verbo ichidan
hacer por (el bien de otra persona)
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo ichidan
completar...
- Cortesía y tratamiento
Humilde
Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 25
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSufijo
Verbo ichidan
Humildemente hace...
上がる（あがる）
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
subir; subir a
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
entrar (especialmente de afuera); entrar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ingresar (una escuela); avanzar al siguiente grado
Ver 23 acepciones más
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
salir del agua; llegar a la orilla
Pasar del agua a tierra firme o ser arrastrado hasta la costa.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
flotar sobre el agua; salir a la superficie desde el mar (por ejemplo, de un cadáver)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
aumentar; ser elevado (por ejemplo, de un salario)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
mejorar; progresar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser promovido; avanzar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
obtenerse; producirse una ganancia
Generarse una ganancia, un ingreso o un rendimiento.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ocurrir (especialmente de un resultado favorable)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
bastar para cubrir; costar en total
Ser suficiente una cantidad para completar algo o cubrir sus gastos.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
terminar
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
parar la lluvia; despejarse
Dejar de llover o mejorar el tiempo.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
dejar de funcionar; agotarse
Dejar de funcionar algo, por ejemplo una batería al agotarse.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ganar (en un juego de cartas, etc.)
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
alzarse una voz; oírse en voz alta
Producirse o elevarse una voz, un grito u otro sonido.
- Registro y uso
Coloquial
Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 17
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
ponerse nervioso; sufrir miedo escénico
Sentir nervios, especialmente al hablar o actuar ante otras personas.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
ser ofrecido (a los dioses, etc.)
- Cortesía y tratamiento
Humilde
Lenguaje humilde (けんじょうご). No describe timidez ni volumen de voz.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 19
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo intransitivo
ir; visitar
- Cortesía y tratamiento
Honorífico o respetuoso
Lenguaje honorífico o respetuoso (そんけいご).
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 20
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalVerbo godan en る
Verbo transitivo
comer; beber
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
entrar al servicio de una casa
Ir a trabajar como sirviente a la casa de un amo o una familia. Uso histórico, frecuente con 奉公に上がる（ほうこうにあがる）.
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
entrar en un barrio rojo; para divertirse en un barrio de luz roja; visitar un burdel
- Categoría gramatical
Verbo godan en る
Verbo intransitivo
alzarse voces de entusiasmo; entusiasmarse; entrar en alboroto
Surgir con fuerza voces de entusiasmo o agitación; también aumentar la excitación o el ánimo de una persona o de un grupo, hasta entrar en alboroto.
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
ser completo; terminar
- Categoría gramatical
Sufijo
Verbo godan en る
Agrega la connotación de una acción que ocurre fuerte o violentamente.
- Categoría gramatical
Expresión
al norte de un cruce, en direcciones de Kioto
En el sistema de direcciones de Kioto, 上ル（あがる） indica avanzar hacia el norte desde el cruce de calles mencionado.
Lecturas
上げる（あげる）
あげる
ageru
あげる · アゲる
ageru
Forma en kana solo para búsqueda
Grafía en kana conservada solo para búsqueda. No promoverla automáticamente a forma preferida.
Buscar con esta etiqueta →上がる（あがる）
あがる
agaru
あがる · アガる
agaru
Forma en kana solo para búsqueda
Grafía en kana conservada solo para búsqueda. No promoverla automáticamente a forma preferida.
Buscar con esta etiqueta →Escritura y forma
上げる（あげる）
上げる（あげる）
あげる（あげる）
アゲる（あげる）
Forma en kana solo para búsqueda
Grafía en kana conservada solo para búsqueda. No promoverla automáticamente a forma preferida.
Buscar con esta etiqueta →上がる（あがる）
上がる（あがる）
上る（あがる）
Okurigana irregular
騰がる（あがる）
Forma en kanji poco frecuente
Esta forma escrita con kanji se usa poco; no se generaliza a toda la palabra.
Buscar con esta etiqueta →あがる（あがる）
アガる（あがる）
Forma en kana solo para búsqueda
Grafía en kana conservada solo para búsqueda. No promoverla automáticamente a forma preferida.
Buscar con esta etiqueta →En contexto
上げる（あげる）
質問がある人は、手を上げてください。しつもんがあるひとは、てをあげてください。
Acepción 1
話し声が聞こえにくかったので、テレビの音量を少し上げた。はなしごえがきこえにくかったので、てれびのおんりょうをすこしあげた。
Acepción 3
上がる（あがる）
人前で話すと、いつも上がってしまいます。ひとまえではなすと、いつもあがってしまいます。
Acepción 17
Ejemplo original de esta revisión editorial; no es una cita de corpus.
面接では上がってしまい、用意していた答えが出てきませんでした。めんせつではあがってしまい、よういしていたこたえがでてきませんでした。
Acepción 17
Datos y ejemplos de las fichas del diccionario. Fuentes y atribuciones.
Diferencias explicadas para empezar
Transitivos e intransitivos
La misma escena, dos formas de contarla. Observa el verbo y las partículas が y を.
Kanji que se parecen
Mira la longitud de sus trazos y relaciónalos con palabras que ya conoces.