GRAMÁTICA NŌKEN · N4
使役形しえきけい:〜せる・〜させる
Expresa que alguien hace o deja que otra persona actúe.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
使役形しえきけい
Expresa que alguien hace o deja que otra persona actúe.
Forma causativa: 読む → 読ませる; 食べる → 食べさせる.
El contexto decide si se impone la acción o se permite.
No determina por sí sola el grado de obligación.
- 先生は学生に本を読ませました。せんせいはがくせいにほんをよませました。
El docente hizo leer el libro al estudiante.
Palabra destacada original: 本 · libro
使役形:〜せる・〜させるしえきけい:〜せる・〜させる
Hacer, dejar o permitir que otra persona actúe
Formación
Base de ない sin ない más せる; う pasa a わ.
Sustituir る por させる en 一段; memorizar los irregulares.
Con un objeto en を, quien ejecuta suele ir con に; con intransitivos puede ir con を o に según la construcción.
Explicación
La causativa introduce a alguien que provoca, organiza o permite una acción realizada por otro. El japonés no tiene aquí dos terminaciones distintas para «hacer» y «dejar»: la interpretación depende de la situación, de los participantes y de expresiones como 〜てあげる o 〜てくれる. También puede describir una reacción provocada, como hacer reír, sin que exista una orden.
Es esencial separar quien causa de quien ejecuta. Con un verbo transitivo, el ejecutor suele llevar に y el objeto conserva を. Con intransitivos se encuentran を y に, con tendencias relacionadas con el control, la autonomía y las restricciones del verbo; no conviene reducirlas a una regla absoluta «を = obligar / に = permitir». En esta ficha se practican primero combinaciones claras y frecuentes.
Usos
Instrucción o imposición N4
Una persona con autoridad hace que otra complete una tarea; el contexto puede mostrar que no fue voluntario.
Permiso o reacción N4
Dejar descansar, permitir probar algo o hacer reír también son causación. La traducción debe responder a esa relación real.
Matices y restricciones
- Para pedir que te permitan actuar, la persona que habla ejecuta la acción: 〜させてください. No es una orden para que el interlocutor la haga.
- La causativa se conjuga de nuevo: 読ませない(よませない), 読ませた(よませた), 読ませて(よませて).
- Las causativas cortas coloquiales no sustituyen el paradigma estándar de producción de este lote.
Ejemplos en contexto (6)
- 先生は学生に短い文を書かせました。せんせいはがくせいにみじかいぶんをかかせました。
El profesor hizo que los alumnos escribieran oraciones cortas.
- 母は子供を公園で遊ばせています。はははこどもをこうえんであそばせています。
La madre deja que su hijo juegue en el parque.
- その話はみんなを笑わせました。そのはなしはみんなをわらわせました。
Esa historia hizo reír a todos.
- 今日は疲れているので、早く帰らせてください。きょうはつかれているので、はやくかえらせてください。
Hoy estoy cansado; por favor, permítame irme temprano.
- 父は私に好きな学校を選ばせてくれました。ちちはわたしにすきながっこうをえらばせてくれました。
Mi padre me dejó elegir la escuela que quisiera.
El favor aclara una lectura de permiso.
- 友達を長い間待たせてしまいました。ともだちをながいあいだまたせてしまいました。
Hice esperar mucho tiempo a mi amigo.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 先生は学生を本を読ませました。せんせいはがくせいをほんをよませました。
Alternativa: 先生は学生に本を読ませました。せんせいはがくせいにほんをよませました。
Para este patrón transitivo se evita marcar con を tanto al ejecutor como al objeto. 学生に identifica a quien lee.
Diferencias y relaciones
〜させられるしえきうけみけい:〜させられる
読ませる presenta a quien hace leer; 読まされる presenta a quien fue obligado a leer. Cambiar la voz cambia la perspectiva y las partículas.
母が子供に読ませる enfoca a la madre que hace leer; 子供が母に読まされる enfoca al hijo obligado. No se mantienen las mismas funciones por conservar los mismos nombres.
- 先生は学生に文を読ませました。せんせいはがくせいにぶんをよませました。
El profesor hizo leer una oración al estudiante.
La segunda sitúa como tema a quien recibió la imposición.
- 学生は先生に文を読まされました。がくせいはせんせいにぶんをよまされました。
El estudiante tuvo que leer una oración por indicación del profesor.
〜させてください〜させてください
〜させてください solicita permiso para que actúe quien habla. 〜てください pide al interlocutor que actúe.
La lectura de permiso no está codificada por させる por sí solo. Aquí surge de la petición y de quién se propone como ejecutor.
〜てあげる〜てあげる
〜させてあげる puede presentar una autorización como favor, pero también sonar paternalista según la relación.
Fuentes y procedencia de este bloque
- causative
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_primaria
Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.
Consulta registrada: texto_consultado
Fecha registrada: 2026-09-30
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bp-causativa", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/causative", "publisher": "Bunpro", "topic_es": "causative", "role": "descripcion_didactica_primaria", "consulted_on": "2026-09-30", "consultation_status": "texto_consultado", "provenance_batch": "n4", "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel." }
Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N4",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"bunpro-n4-102",
"sensei-n4-074"
],
"classification_source_ids": [
"bunpro-n4-index",
"sensei-n4-p2"
],
"note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
"access_levels": [
"N4"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
},
"content_kind": "sistema"
}Prerrequisitos
Otras comparaciones de esta familia
使役形しえきけい:〜せる・〜させる ↔ 〜てもらう・〜ていただく〜てもらう・〜ていただく
La causativa organiza causar, hacer o permitir una acción; てもらう la presenta como ayuda o servicio recibido y no implica por sí solo coerción.
使役形しえきけい:〜せる・〜させる ↔ 〜させてもらう/〜させていただくさせてもらう/させていただく
La causativa también puede expresar hacer que alguien actúe. El marco させてもらう organiza la perspectiva de quien recibe permiso.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- させる (saseru) ↗ · Nivel del título: N4
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.